パリパリ(빨리빨리)の意味
意味
빨리빨리
パリパリ
早く早く
ほかのカタカナ表記:パルリパルリ、ッパルリッパルリ
「빨리빨리」の意味とニュアンス
「早く早く」「急いで急いで」という意味で、「빨리(早く)」を2回重ねた言葉です。相手をせかすときに使うほか、何でもスピーディーに進めたがる韓国の気質を表す言葉としても知られ、「빨리빨리 문화(パリパリ文化)」と呼ばれます。注文した料理がすぐに出てくる、配達が早い、手続きがすぐ終わるといった韓国の便利さも、この気質と結びつけて語られることがあります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
빨리
パルリ
早く
-
タメ口
빨리 와
パルリ ワ
早く来て
-
丁寧
서둘러 주세요
ソドゥルロ ジュセヨ
急いでください
会話例
出かける準備が遅い家族をせかすとき
A
빨리빨리! 버스 놓치겠다.
早く早く!バスに乗り遅れちゃう。
B
잠깐만, 거의 다 했어.
ちょっと待って、もうすぐ終わるから。
A
아까도 그렇게 말했잖아.
さっきもそう言ってたじゃない。
例文
-
빨리빨리 해! 늦겠어.
早く早く!遅れるよ。
-
한국은 빨리빨리 문화로 유명해요.
韓国はパリパリ文化で有名です。
-
빨리빨리 먹고 가자.
さっさと食べて行こう。
知っておきたいポイント
- 日本では「パリパリ」という呼び方が広く知られていますが、実際の発音は「ッパルリッパルリ」に近く、ㄹが2つ続くので「ル」を入れて言うと韓国語らしくなります。
- 「빨리빨리」は命令の響きがあるので、目上の人や店員さんには「조금 서둘러 주실 수 있어요?(少し急いでいただけますか)」のようにやわらかく言いましょう。
- 反対の「ゆっくり」は「천천히(チョンチョニ)」です。「천천히 하세요(ゆっくりでいいですよ)」もよく使う気づかいのひと言です。