チンチャ(진짜)の意味
意味
진짜
チンチャ
本当・マジで
ほかのカタカナ表記:ジンチャ、チンッチャ、チンチャー
「진짜」の意味とニュアンス
「本当に」「マジで」と強調するときや、「本当?」と聞き返すときに使う、会話でとてもよく聞く言葉です。名詞として「本物」という意味もあります。語尾を上げて「진짜?」と言えば「本当?」、「진짜 맛있어(本当においしい)」のように形容詞の前に置けば強調になります。目上の人に聞き返すときは「진짜요?」と「요」をつけます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
진짜요?
チンチャヨ?
本当ですか?(丁寧に聞き返す)
-
丁寧
정말
チョンマル
本当に(少し落ち着いた言い方)
-
タメ口
진짜로
チンチャロ
本当に・マジで(念を押して)
会話例
友だちの話に驚いて聞き返すとき
A
나 다음 달에 일본으로 여행 가.
私、来月日本に旅行に行くんだ。
B
진짜? 어디로?
本当?どこに?
A
오사카! 진짜 기대돼.
大阪!めっちゃ楽しみ。
例文
-
이거 진짜 맛있다.
これ本当においしい。
-
이거 진짜예요, 가짜예요?
これ本物ですか、偽物ですか?
-
진짜 미안해.
本当にごめんね。
知っておきたいポイント
- 「진짜?」は友だち向けです。目上の人や初対面の人には「진짜요?」「정말요?」と「요」をつけましょう。
- 「진짜」は会話的、「정말」は少し落ち着いた言い方で、意味はほぼ同じです。文章では「정말」の方がよく使われます。
- 2つ目の「짜」は濃音です。息を出さずに喉に力を入れて短く言うと、韓国語らしい「チンチャ」になります。
- 反対の「偽物」は「가짜(カッチャ)」です。