ホル(헐)の意味
意味
헐
ホル
えっ・まじか
ほかのカタカナ表記:ホール、ホォル
「헐」の意味とニュアンス
驚いたとき、あきれたとき、信じられないときに思わず出る「えっ」「うそでしょ」「まじか」にあたる言葉です。ネットで広まった若者言葉で、今では会話でもメッセージでも幅広く使われます。よいことにも悪いことにも使えますが、どちらかというと「あきれた」「信じられない」という気持ちのときによく使います。くだけた言葉なので、目上の人には使いません。
丁寧さ・場面別の言い方
-
くだけた
헐 대박
ホル テバク
えっ、すごい(驚き+感動)
-
タメ口
말도 안 돼
マルド アン ドェ
ありえない・うそでしょ
-
くだけた
어머
オモ
あら・まあ(女性がよく使う驚きの声)
会話例
友だちから意外な知らせを聞いたとき
A
민지 다음 달에 결혼한대.
ミンジ、来月結婚するんだって。
B
헐, 진짜? 남자 친구 있는 줄도 몰랐어.
えっ、本当?彼氏がいることも知らなかった。
A
나도 어제 들었어.
私も昨日聞いた。
例文
-
헐, 지갑을 집에 두고 왔어.
うわ、財布を家に置いてきた。
-
헐, 벌써 매진이야?
えっ、もう売り切れ?
-
헐, 대박! 너무 예쁘다.
えっ、やばい!すごくかわいい。
知っておきたいポイント
- ネットでは「헐」だけで1つのコメントになるほどよく使われます。メッセージでは「헐...」と点を続けて、あきれた気持ちを表すこともあります。
- 上司や先生など目上の人の前で使うと、軽い・幼い印象を与えます。改まった場面では「정말요?(本当ですか)」と言いましょう。
- 「ホール」と長く伸ばさず、短く「ホル」。舌先を上あごにつけて「ル」で止めます。