シルファニャ(실화냐)の意味
意味
실화냐
シルファニャ
マジで?・ありえない
ほかのカタカナ表記:シラニャ、シルァニャ
「실화냐」の意味とニュアンス
「실화(実話)+냐(〜か?)」で、直訳すると「実話なのか?」。信じられないほどすごいこと、またはひどいことに出会ったときの「これ現実?」「マジで?」「ありえない」という驚きを表す若者言葉です。美しすぎる景色や推しのビジュアルに感動したときにも、とんでもない値段を見たときにも使います。SNSのコメントや動画のタイトルでもよく見かける表現です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
SNS
이게 실화냐
イゲ シルファニャ
これ現実?・ありえない
-
丁寧
실화예요?
シルファエヨ?
本当の話ですか?
-
タメ口
말이 돼?
マリ ドェ?
ありえる?・そんなことある?
会話例
推しの新しいビジュアルが公開されたとき
A
새 티저 사진 봤어?
新しいティーザー写真見た?
B
봤어. 비주얼 실화냐? 사람이 어떻게 저렇게 생겼어?
見た。あのビジュアル、現実?人間があんな顔してるなんてありえる?
A
나도 보자마자 소리 질렀어.
私も見た瞬間叫んだ。
例文
-
이 가격 실화냐?
この値段、ありえなくない?
-
벌써 12월이라니, 실화냐.
もう12月だなんて、うそでしょ。
-
이게 실화냐? 너무 예쁘다.
これ現実?きれいすぎる。
知っておきたいポイント
- 「〜냐」は友だちや年下に使うくだけた疑問の語尾です。目上の人には使わず、「정말이에요?(本当ですか)」と言いましょう。
- 本気で質問しているのではなく、驚きを強調する決まり文句です。返事を求めず、ひとりごとのように使います。
- 「실화」は、ㄹのあとのㅎが弱くなって「シラ」に近く聞こえることもあります。