マッパル(맞팔)の意味
意味
맞팔
マッパル
相互フォロー
ほかのカタカナ表記:マッパ
「맞팔」の意味とニュアンス
「맞(互いに)」と、「팔로우(フォロー)」を縮めた「팔」を組み合わせた言葉で、SNSでお互いにフォローし合う「相互フォロー」のことです。「맞팔해요(相互フォローしましょう)」「맞팔 환영(相互フォロー歓迎)」のように使います。先にフォローすることは「선팔(ソンパル)」と言い、「선팔하면 맞팔해요(先にフォローしてくれたらフォローを返します)」という言い方もSNSでよく見かけます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
맞팔해요
マッパレヨ
相互フォローしましょう
-
SNS
선팔
ソンパル
先にフォローすること
-
SNS
언팔
オンパル
フォロー解除
会話例
韓国の友だちとSNSのアカウントを交換するとき
A
인스타 해요? 맞팔해요!
インスタやってますか?相互フォローしましょう!
B
좋아요! 제 아이디는 이거예요.
いいですよ!私のIDはこれです。
A
방금 팔로우했어요. 맞팔 부탁해요!
今フォローしました。フォロー返しお願いします!
例文
-
선팔하고 갑니다. 맞팔해요!
先にフォローしました。相互フォローしましょう!
-
맞팔 환영이에요.
相互フォロー歓迎です。
-
친구랑 맞팔했어.
友だちと相互フォローした。
知っておきたいポイント
- 「맞팔 부탁해요」は「フォロー返しお願いします」という意味で、初めての相手にもそのまま使える丁寧な言い方です。
- 「팔」は「팔로우(フォロー)」の略です。「언팔」は英語の unfollow から来ていて、「フォロー解除」のことです。
- 「맞」のパッチムは「ッ」の音になり、続く「팔」は息を強く出す激音なので「マッパル」と発音します。