カップンサ(갑분싸)の意味
意味
갑분싸
カップンサ
急に場がしらける
ほかのカタカナ表記:カップンッサ、カブンサ
「갑분싸」の意味とニュアンス
「갑자기 분위기 싸해짐(急に雰囲気が冷え込むこと)」の頭文字を取った略語で、それまで盛り上がっていた場が、誰かのひと言や出来事で急にしらけることを指します。日本語の「急に空気が凍る」「場がしらける」にあたります。気まずくなった場面で「갑분싸네…」とつぶやいたり、「갑분싸 만들어서 미안(しらけさせてごめん)」と謝ったりするときに使います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
분위기 싸해졌어
プヌィギ サヘジョッソ
空気が冷えた
-
くだけた
썰렁하다
ソルロンハダ
しらけている・(ギャグが)寒い
-
タメ口
분위기 깨지 마
プヌィギ ケジ マ
空気を壊さないで
会話例
友だちと盛り上がっているときに誰かが現実的な話をしたとき
A
근데 우리 내일 시험 아니야?
ていうか、私たち明日試験じゃない?
B
아… 갑분싸. 그 얘기를 왜 해.
あ…急にしらけた。なんでその話するの。
A
미안 ㅋㅋ 그래도 오늘은 즐기자.
ごめん(笑)でも今日は楽しもう。
例文
-
내 농담 때문에 갑분싸 됐어.
私の冗談のせいで急に空気が凍った。
-
갑분싸 만들어서 미안해.
しらけさせてごめん。
-
회식 자리가 갑분싸가 됐어요.
会食の場が一気にしらけてしまいました。
知っておきたいポイント
- 頭文字を取った略語は韓国語にとても多く、「갑분싸」もその一つです。元の文を知っておくと、意味を推測しやすくなります。
- くだけた若者言葉なので、目上の人の前では「분위기가 좀 어색해졌네요(雰囲気がちょっと気まずくなりましたね)」のように言いましょう。