キンバンネ(킹받네)の意味
意味
킹받네
キンバンネ
めっちゃムカつく
ほかのカタカナ表記:キングバンネ、キンバッタ
「킹받네」の意味とニュアンス
「열받네(腹が立つな)」の「열(熱)」を英語の「킹(king)」に置き換えて強めた若者言葉で、「めっちゃムカつく」「イラッとする」という意味です。本気の怒りよりも、ちょっとした腹立たしさや、からかわれたときの悔しさを冗談っぽく表すときによく使います。基本形は「킹받다」で、ネットのコメントや友だち同士の会話で使われます。目上の人の前では使わないようにしましょう。
丁寧さ・場面別の言い方
-
SNS
킹받다
キンバッタ
めっちゃムカつく(基本形)
-
タメ口
열받네
ヨルバンネ
腹立つな
-
タメ口
짜증 나
チャジュン ナ
イライラする・うざい
会話例
友だちにからかわれたとき
A
너 어제 노래방에서 음 이탈했잖아 ㅋㅋ
あなた、昨日カラオケで声が裏返ったじゃん(笑)
B
아, 그 얘기 그만해. 킹받네.
もう、その話やめて。めっちゃムカつく。
A
ㅋㅋ 미안 미안.
(笑)ごめんごめん。
例文
-
표정이 왜 이렇게 킹받지? ㅋㅋ
なんでこんなにイラッとする顔なの?(笑)
-
버스를 눈앞에서 놓쳤어. 진짜 킹받네.
バスを目の前で逃した。本当にムカつく。
-
이 짤 킹받는데 계속 보게 돼.
この画像、ムカつくのについ見ちゃう。
知っておきたいポイント
- 本気の怒りより、笑いを含んだ「イラッ」を表すことが多い言葉です。友だちのいたずらや変な画像に「킹받네 ㅋㅋ」と返すのが典型的な使い方です。
- 「킹(king)」は言葉を強める若者言葉で、「킹정(キンジョン/完全にそれな)」のようにほかの言葉にもつきます。
- くだけた若者言葉なので、目上の人や仕事の場では使わず、「좀 속상하네요(ちょっと悔しいですね)」などと言いましょう。