ナムチン(남친)の意味
意味
남친
ナムチン
彼氏
ほかのカタカナ表記:ナムッチン
「남친」の意味とニュアンス
「남자 친구(彼氏)」を縮めた言葉で、会話でもSNSでもとてもよく使われます。反対に「彼女」は「여자 친구」を縮めた「여친(ヨチン)」です。「남자 친구」は文脈によって「男友だち」の意味にもなりますが、「남친」と言うとほぼ「彼氏」の意味になります。恋人ではない男友だちは「남사친(ナムサチン)」と言って区別することもあります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
くだけた
여친
ヨチン
彼女
-
丁寧
남자 친구
ナムジャ チング
彼氏(略さない言い方)
-
SNS
남사친
ナムサチン
(恋人ではない)男友だち
会話例
友だちに恋人ができたか聞くとき
A
너 요즘 왜 이렇게 행복해 보여? 혹시 남친 생겼어?
最近なんでそんなに幸せそうなの?もしかして彼氏できた?
B
어떻게 알았어? 지난주부터 사귀기 시작했어.
なんでわかったの?先週から付き合い始めたんだ。
A
대박! 축하해!
すごい!おめでとう!
例文
-
남친이랑 같이 여행 가요.
彼氏と一緒に旅行に行きます。
-
남친 있어요?
彼氏いますか?
-
그 사람은 남친 아니고 그냥 남사친이야.
あの人は彼氏じゃなくて、ただの男友だちだよ。
知っておきたいポイント
- 「남자 친구」は「男友だち」とも「彼氏」とも取れますが、韓国ではほとんどの場合「彼氏」と受け取られます。恋人ではない男性の友だちを紹介するときは「그냥 친구예요(ただの友だちです)」と言い添えると誤解がありません。
- 「남친」「여친」はくだけた言い方です。目上の人と話すときや改まった場では「남자 친구」「여자 친구」と言いましょう。