シムクン(심쿵)の意味
意味
심쿵
シムクン
胸キュン
ほかのカタカナ表記:シンクン、シムックン
「심쿵」の意味とニュアンス
「심장이 쿵(心臓がドキン)」を縮めた言葉で、日本語の「胸キュン」にあたります。好きな人のちょっとしたしぐさや推しの笑顔、かわいい動物などを見て、心臓がドキッとするほどときめいたときに使います。「심쿵했어(キュンとした)」のように動詞の形でもよく使います。ドラマの名シーンやアイドルの写真へのコメントで、とてもよく見かける言葉です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
심쿵했어
シムクンヘッソ
キュンとした
-
SNS
심쿵사
シムクンサ
キュン死に(ときめきすぎて死にそう)
-
丁寧
설레요
ソルレヨ
ときめきます・ドキドキします
会話例
推しの新しい写真を見たとき
A
오늘 올라온 사진 봤어?
今日アップされた写真見た?
B
봤어! 웃는 거 보고 심쿵했어.
見た!笑ってるの見てキュンとした。
A
나도. 진짜 설렌다.
私も。本当にときめく。
例文
-
그 장면에서 완전 심쿵했어요.
あのシーンで完全に胸キュンしました。
-
강아지 눈빛에 심쿵.
子犬のまなざしにキュン。
-
이 노래 가사 너무 심쿵이야.
この歌の歌詞、すごくキュンとする。
知っておきたいポイント
- 「쿵」は心臓が大きく鳴る音を表す擬音語です。日本語の「キュン」と同じく、音のイメージでときめきを表しています。
- くだけた言葉なので、目上の人の前では「너무 설레요(すごくドキドキします)」の方が自然です。
- 「심」のパッチムㅁで一度口を閉じてから「クン」と続けると、「シムクン」らしく聞こえます。