クルジェム(꿀잼)の意味
意味
꿀잼
クルジェム
めっちゃ面白い
ほかのカタカナ表記:クルジャム、ックルジェム
「꿀잼」の意味とニュアンス
「꿀(はちみつ)」と、「재미(面白さ)」を縮めた「잼」を組み合わせた若者言葉で、「すごく面白い」「最高に楽しい」という意味です。はちみつのように甘くておいしい=最高、というイメージから来ています。反対に「つまらない」は「노잼(ノジェム)」と言い、英語の no と「잼」を組み合わせた言葉です。ドラマや動画、遊びの感想を言うときに、SNSや会話でよく使います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
SNS
노잼
ノジェム
つまらない
-
SNS
핵잼
ヘクチェム
超面白い(「핵=核」で強調)
-
タメ口
꿀잼이야
クルジェミヤ
めっちゃ面白いよ
会話例
友だちにドラマをすすめるとき
A
요즘 보는 드라마 있어?
最近見てるドラマある?
B
응, 이거 완전 꿀잼이야. 꼭 봐.
うん、これめっちゃ面白いよ。絶対見て。
A
진짜? 지난번에 추천해 준 건 좀 노잼이었는데.
本当?この前すすめてくれたのはちょっとつまらなかったけど。
例文
-
이 예능 진짜 꿀잼.
このバラエティ、本当に面白い。
-
어제 여행 완전 꿀잼이었어!
昨日の旅行、超楽しかった!
-
이 영화는 노잼이라서 중간에 잤어.
この映画はつまらなくて途中で寝ちゃった。
知っておきたいポイント
- 「꿀」は「꿀팁(役立つ裏ワザ)」「꿀잠(ぐっすり眠ること)」のように、「とてもよい」という意味でほかの言葉の前にもつきます。
- くだけた若者言葉なので、目上の人には「정말 재미있어요(本当に面白いです)」と言いましょう。
- 「꿀」は濃音なので、日本語の「ク」より喉に力を入れて、つまった音で始めます。