ホンバプ(혼밥)の意味
意味
혼밥
ホンバプ
ひとりご飯
ほかのカタカナ表記:ホンバッ、ホンパプ
「혼밥」の意味とニュアンス
「혼자(ひとりで)」と「밥(ご飯)」を縮めた言葉で、ひとりで食事をすることを指します。韓国では食事は誰かと一緒にするものという感覚が根強く、ひとりで外食するのは気が引けるという人も少なくありませんでした。ひとり暮らしの人が増えるとともに「혼밥」という言葉が広まり、ひとりで飲む「혼술(ホンスル)」など、似た言葉も生まれています。
丁寧さ・場面別の言い方
-
SNS
혼술
ホンスル
ひとり飲み
-
くだけた
혼밥하다
ホンバパダ
ひとりでご飯を食べる
-
丁寧
혼자 밥 먹어요
ホンジャ バム モゴヨ
ひとりでご飯を食べます(略さない言い方)
会話例
昼休みに同僚と話すとき
A
점심 같이 먹을래요?
お昼一緒に食べませんか?
B
오늘은 혼밥하려고요. 책 읽으면서 먹고 싶어서요.
今日はひとりで食べようと思って。本を読みながら食べたいんです。
A
아, 좋네요. 맛있게 드세요!
ああ、いいですね。ごゆっくりどうぞ!
例文
-
혼밥하기 좋은 식당을 찾고 있어요.
ひとりご飯にいいお店を探しています。
-
저는 혼밥도 잘해요.
私はひとりご飯も平気です。
-
오늘은 혼밥에 혼술까지 했어.
今日はひとりご飯にひとり飲みまでした。
知っておきたいポイント
- 韓国の食堂には、2人前以上からしか注文できないメニューもあります。ひとりで行くときは「1인분도 돼요?(1人前でも大丈夫ですか)」と聞いてみましょう。
- 「혼」は「혼자(ひとりで)」の略で、「혼행(ひとり旅)」「혼영(ひとりで映画を見ること)」のようにいろいろな言葉を作ります。
- 最後のㅂパッチムは唇を閉じて止め、「プ」とはっきり言いません。