クク(ㅋㅋ)の意味
意味
ㅋㅋ
クク
笑・www
ほかのカタカナ表記:ククク
「ㅋㅋ」の意味とニュアンス
韓国のSNSやメッセージで最もよく使われる笑いの表現で、日本語の「(笑)」「www」にあたります。笑い声「크크」の子音ㅋだけを並べたもので、数を増やすほど大笑いしている感じになります。「ㅋ」1つだけだと素っ気なく、鼻で笑ったように見えることもあるので、普通は2つ以上重ねて使います。友だち同士のくだけたやり取りで使う表現です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
SNS
ㅋㅋㅋㅋ
クククク
大笑い(数が多いほど笑っている)
-
SNS
ㅎㅎ
フフ
ふふ(やわらかい笑い)
-
SNS
ㅋ
ク
ふっ(1つだけだと素っ気ない・冷ややかな印象)
会話例
友だちとメッセージでやり取りするとき
A
나 오늘 지하철 반대 방향으로 탔어 ㅋㅋㅋ
今日、地下鉄反対方向に乗っちゃった(笑)
B
ㅋㅋㅋㅋ 또? 진짜 웃기다
wwww また?本当にウケる
A
덕분에 처음 가 보는 동네 구경했어 ㅋㅋ
おかげで初めての街を観光できたよ(笑)
例文
-
이 영상 너무 웃겨 ㅋㅋㅋ
この動画めっちゃ面白い(笑)
-
ㅋㅋ 알았어, 이따 봐.
(笑)わかった、あとでね。
-
아 진짜 ㅋㅋㅋㅋ 배 아파.
もうほんと(笑)お腹痛い。
知っておきたいポイント
- 「ㅋㅋ」は友だち同士のくだけた表現です。目上の人や仕事のメッセージでは、やわらかい笑いの「ㅎㅎ」の方が無難です。
- 「ㅋ」を1つだけ送ると、「ふっ」と鼻で笑ったような冷たい印象になることがあります。笑っていることを伝えたいなら2つ以上にしましょう。
- 日本語の「www」は韓国の人には伝わらないことがあります。韓国の友だちとのやり取りでは「ㅋㅋ」を使うと自然です。