ファイティン KOREAN ONLINE

フフ(ㅎㅎ)の意味

意味

ㅎㅎ

フフ

ふふ(やわらかい笑い)

ほかのカタカナ表記:フフフ、ヘヘ

「ㅎㅎ」の意味とニュアンス

笑い声「흐흐」「히히」などの子音ㅎだけを並べた表現で、「ふふ」「へへ」のような、ほほえむくらいのやわらかい笑いを表します。大笑いの「ㅋㅋ」より落ち着いた印象なので、少し気をつかう相手とのメッセージや、文の終わりに添えて雰囲気をやわらげたいときに便利です。日本語の「(笑)」や、にこっとした顔文字のような感覚で使えます。

丁寧さ・場面別の言い方

  • SNS

    ㅎㅎㅎ

    フフフ

    ふふふ(もう少し笑って)

  • SNS

    하하

    ハハ

    はは(はっきり笑って)

  • SNS

    헤헤

    ヘヘ

    えへへ(照れ笑い)

会話例

先輩にお礼のメッセージを送るとき

A

선배, 오늘 점심 잘 먹었습니다 ㅎㅎ 감사해요!

先輩、今日はお昼ごちそうさまでした。ありがとうございます!

B

에이, 뭘 ㅎㅎ 다음에 또 같이 먹자.

いやいや、いいって。また今度一緒に食べよう。

A

네, 좋아요!

はい、ぜひ!

例文

  • 내일 봬요 ㅎㅎ

    明日お会いしましょう(笑)

  • 칭찬해 주셔서 감사해요 ㅎㅎ

    ほめてくださってありがとうございます(笑)

  • ㅎㅎ 그렇게 말해 줘서 고마워.

    ふふ、そう言ってくれてありがとう。

知っておきたいポイント

  • 「ㅋㅋ」が「(爆笑)」なら、「ㅎㅎ」は「(ニコッ)」くらいの軽い笑いです。少し丁寧なやり取りでも使いやすいのが特徴です。
  • 文の終わりに「ㅎㅎ」をつけると、文章がやわらかく、冷たくない印象になります。日本語で文末に絵文字をつける感覚に近い使い方です。
  • ただし、正式なメールや目上の人への大事な連絡では、「ㅎㅎ」もつけない方が無難です。

あわせて覚えたいフレーズ

韓国のSNS・ネット用語・略語の意味をすべて見る →

ファイティン KOREAN ONLINE

覚えたフレーズを、レッスンで使ってみませんか

自身も韓国語を学んできた講師が、初級・中級の文法を日本語でていねいに教えるZoomのオンラインレッスンです。マンツーマン30分1,000円、グループ60分1,200円。初回のカウンセリングは無料で、入会金・年会費もかかりません。

無料カウンセリングを予約する

レッスン案内を見る