チャギヤ(자기야)の意味
意味
자기야
チャギヤ
ダーリン・ハニー(恋人への呼びかけ)
ほかのカタカナ表記:チャギ
「자기야」の意味とニュアンス
恋人や夫婦が相手に呼びかけるときの「ねえ、ダーリン」「ハニー」にあたる言葉です。「자기」はもともと「自分」という意味ですが、恋人の間では「あなた」の愛称として使い、呼びかけるときは「야」を付けて「자기야」と言います。男女どちらからも使え、ドラマのカップルのシーンでもよく耳にします。基本的には恋人や夫婦の間で使う呼び方なので、使う相手には注意しましょう。
丁寧さ・場面別の言い方
-
くだけた
자기
チャギ
あなた・ダーリン(文の中で)
-
くだけた
여보
ヨボ
あなた(夫婦の間で)
-
くだけた
우리 자기
ウリ ジャギ
私のダーリン・私のハニー(甘えて)
会話例
恋人に電話をかけるとき
A
자기야, 뭐 해?
ねえ、何してるの?
B
자기 생각하고 있었지.
君のこと考えてたよ。
A
진짜? 나도!
ほんと?私も!
例文
-
자기야, 오늘 저녁에 뭐 먹을까?
ねえ、今日の夜ご飯、何食べる?
-
자기는 내가 왜 좋아?
あなたは私のどこが好き?
-
여보, 오늘 일찍 와요.
あなた、今日は早く帰ってきてね。
知っておきたいポイント
- 「자기」はふだんの会話では「自分」の意味でも使われます。「자기 일은 자기가 해야지(自分のことは自分でやらなきゃ)」のような文では恋人の意味ではないので、文脈で区別しましょう。
- 「여보」は主に夫婦の間で使う呼びかけで、付き合っているだけのカップルではあまり使いません。
- 日本語の「ダーリン」「ハニー」ほど照れくさい響きはなく、韓国の若いカップルにとってはごく普通の呼び方です。ただし友だちや同僚に冗談で使うと誤解されることもあるので気をつけましょう。