「愛してる」は韓国語で?
韓国語では
사랑해
サランヘ
愛してる
ほかのカタカナ表記:サランヘー
「사랑해」の意味とニュアンス
「愛してる」という意味で、恋人や夫婦の間で気持ちを伝えるときの代表的な言葉です。「사랑」は「愛」、「해」は「する」のタメ口の形です。日本語の「愛してる」よりずっと気軽に使われ、電話を切るときやメッセージの最後などに「사랑해」と言い合うカップルも多くいます。家族や親しい友だちに愛情を込めて使うこともあります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
사랑해요
サランヘヨ
愛しています(丁寧に・年上の恋人に)
-
かしこまった
사랑합니다
サランハムニダ
愛しています(改まって・手紙やスピーチで)
-
タメ口
많이 사랑해
マニ サランヘ
すごく愛してる・大好き
-
タメ口
나도 사랑해
ナド サランヘ
私も愛してる(返事として)
会話例
寝る前に恋人と電話で話していて
A
오늘도 고생 많았어. 사랑해.
今日もお疲れさま。愛してる。
B
나도 사랑해. 잘 자!
私も愛してる。おやすみ!
例文
-
자기야, 사랑해.
ねえ、愛してるよ。
-
세상에서 제일 사랑해.
世界でいちばん愛してる。
-
엄마, 사랑해요.
お母さん、大好き。
知っておきたいポイント
- 韓国語の「사랑해」は、日本語の「愛してる」ほど重くなく、「大好き」に近い感覚で使われることも多い言葉です。恋人同士で毎日のように言い合うカップルも珍しくありません。
- 知り合ったばかりの人に言うと驚かれるので、付き合う前の告白なら、まずは「좋아해(好き)」から伝えるのが自然です。
- ㅇパッチムは舌をどこにも付けずに鼻に響かせる「ン」です。「サランヘ」の「ン」は、舌先を上の歯茎に付けないように言うと自然に聞こえます。