「付き合ってくれる?」は韓国語で?
韓国語では
나랑 사귈래?
ナラン サグィルレ?
付き合ってくれる?
ほかのカタカナ表記:ナラン サギルレ
「나랑 사귈래?」の意味とニュアンス
「僕(私)と付き合わない?」と交際を申し込むときの、タメ口の定番フレーズです。「나랑」は「私と」、「사귈래?」は「사귀다(付き合う)」に相手の気持ちを聞く「〜する?」が付いた形です。告白の「좋아해(好き)」に続けて言うことが多く、丁寧に言うときは「저랑 사귈래요?」、さらに改まると「저랑 사귀어 주세요(付き合ってください)」になります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
저랑 사귈래요?
チョラン サグィルレヨ?
私と付き合ってくれますか?(年上の人に)
-
丁寧
저랑 사귀어 주세요
チョラン サグィオ ジュセヨ
私と付き合ってください
-
タメ口
우리 사귀자
ウリ サグィジャ
付き合おう
-
タメ口
내 여자 친구가 되어 줄래?
ネ ヨジャ チングガ ドェオ ジュルレ?
僕の彼女になってくれる?
会話例
デートの帰り道、思い切って交際を申し込むとき
A
나 너 많이 좋아해. 나랑 사귈래?
君のことがすごく好きなんだ。僕と付き合ってくれる?
B
…응, 좋아. 나도 기다렸어.
…うん、いいよ。私も待ってた。
例文
-
우리 오늘부터 사귀는 거야?
私たち、今日から付き合うってこと?
-
두 사람 사귀어요?
二人は付き合ってるんですか?
-
사귄 지 1년 됐어요.
付き合って1年になります。
知っておきたいポイント
- 「사귀다」は、恋人と「付き合う」だけでなく、友だちを「作る」の意味でも使います。「친구를 사귀다」は「友だちを作る」、「남자 친구를 사귀다」なら「彼氏ができる・彼氏と付き合う」です。
- 韓国では付き合い始めた日を1日目として数え、「사귄 지 100일(付き合って100日)」などの記念日を大切にするカップルが多いです。
- 사귈래 の「귀」は、唇を丸めて「グ」と言ってから「イ」に移るように発音します。速く言うと「サギルレ」のようにも聞こえます。