「彼氏」は韓国語で?
韓国語では
남자 친구
ナムジャ チング
彼氏
ほかのカタカナ表記:ナムジャチング
「남자 친구」の意味とニュアンス
「彼氏」という意味で、直訳すると「男友だち」です。韓国語では恋人の男性を「남자 친구」と言い、会話では略して「남친(ナムチン)」もよく使います。恋人ではないただの男友だちは「그냥 친구(ただの友だち)」や「남사친」と言って区別します。女性が年上の彼氏を呼ぶときは「오빠」と呼ぶことも多いです。
丁寧さ・場面別の言い方
-
くだけた
남친
ナムチン
彼氏(くだけた略語)
-
丁寧
애인
エイン
恋人(男女どちらにも)
-
丁寧
남자 친구 있어요?
ナムジャ チング イッソヨ?
彼氏いますか?
-
タメ口
남자 친구 생겼어
ナムジャ チング センギョッソ
彼氏ができた
会話例
久しぶりに会った友だちと近況を話すとき
A
요즘 좋은 일 있어? 얼굴이 밝아 보여.
最近いいことあった?顔が明るく見えるよ。
B
사실 나 남자 친구 생겼어!
実は、彼氏ができたの!
A
진짜? 축하해! 어떻게 만났어?
ほんと?おめでとう!どうやって出会ったの?
例文
-
남자 친구 있어요?
彼氏はいますか?
-
남자 친구랑 영화 보러 가요.
彼氏と映画を見に行きます。
-
이번 주말에 남친이랑 데이트해.
今週末、彼氏とデートするんだ。
知っておきたいポイント
- 日本語の「男友だち」のつもりで「남자 친구」と言うと「彼氏」と誤解されやすいです。恋人でない場合は「그냥 친구예요(ただの友だちです)」と付け加えると安心です。
- 「남자 친구 있어요?」は恋人がいるかを聞く決まった質問で、「있어요(います)」「없어요(いません)」で答えます。
- 正しい分かち書きは「남자 친구」と間をあける形ですが、SNSなどでは「남자친구」とつなげて書かれることもよくあります。