「彼女(恋人)」は韓国語で?
韓国語では
여자 친구
ヨジャ チング
彼女(恋人)
ほかのカタカナ表記:ヨジャチング
「여자 친구」の意味とニュアンス
恋人の女性を表す「彼女」という意味で、直訳すると「女友だち」です。会話では略して「여친(ヨチン)」もよく使います。日本語の「彼女」は「あの女性」という代名詞にもなりますが、「여자 친구」は恋人の意味だけです。代名詞の「彼女」にあたる「그녀」は主に書き言葉で、会話では「그 사람(その人)」などと言うのが自然です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
くだけた
여친
ヨチン
彼女(くだけた略語)
-
タメ口
여자 친구 있어?
ヨジャ チング イッソ?
彼女いる?
-
丁寧
제 여자 친구예요
チェ ヨジャ チングエヨ
私の彼女です(紹介するとき)
-
タメ口
여자 친구가 되어 줄래?
ヨジャ チングガ ドェオ ジュルレ?
彼女になってくれる?
会話例
友だちに恋人を紹介するとき
A
인사해. 내 여자 친구 유이야.
紹介するね。僕の彼女のユイ。
B
안녕하세요! 이야기 많이 들었어요.
こんにちは!お話はよく聞いています。
例文
-
여자 친구한테 꽃을 선물했어요.
彼女に花をプレゼントしました。
-
여자 친구 생겼어?
彼女できた?
-
여친이랑 같이 일본 여행 가.
彼女と一緒に日本旅行に行くんだ。
知っておきたいポイント
- 日本語の「彼女は学生です」のような文を「여자 친구는 학생이에요」と訳すと、「(私の)恋人は学生です」という意味になってしまいます。「その人は学生です(그 사람은 학생이에요)」と言いましょう。
- ただの女友だちを指したいときは、「친구」だけで言うか「그냥 친구(ただの友だち)」と言います。「여자 친구」と言うと恋人だと思われます。
- 恋人同士では、お互いを「자기(ダーリン・ハニー)」と呼んだり、名前で呼んだりします。