「機嫌直して」は韓国語で?
韓国語では
화 풀어
ファ プロ
機嫌直して
ほかのカタカナ表記:ファプロ
「화 풀어」の意味とニュアンス
怒っている相手に「機嫌直して」「もう怒らないで」となだめるタメ口です。「화」は「怒り」、「풀다」は「ほどく・解く」で、「화를 풀다」で「怒りをしずめる・機嫌を直す」という意味になります。恋人同士のけんかのあとに、謝りながら「미안해, 화 풀어(ごめん、機嫌直して)」と言うのが定番です。丁寧に言うと「화 푸세요」になります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
화 푸세요
ファ プセヨ
機嫌を直してください
-
タメ口
아직 화났어?
アジク ファナッソ?
まだ怒ってる?
-
タメ口
내가 잘못했어
ネガ ジャルモテッソ
僕が悪かった
-
タメ口
화 풀렸어?
ファ プルリョッソ?
機嫌直った?
会話例
デートに遅刻して、恋人を怒らせてしまったとき
A
늦어서 정말 미안해. 화 풀어.
遅れて本当にごめん。機嫌直して。
B
한 시간이나 기다렸잖아.
1時間も待ったんだよ。
A
내가 잘못했어. 맛있는 거 사 줄게.
僕が悪かった。おいしいものおごるから。
B
…알았어. 이번만이야.
…わかった。今回だけだよ。
例文
-
미안해, 이제 화 풀어.
ごめん、もう機嫌直して。
-
선배님, 화 푸세요. 다음부터 조심할게요.
先輩、機嫌を直してください。次から気をつけます。
-
화 풀렸어? 다행이다.
機嫌直った?よかった。
知っておきたいポイント
- 日本語の「怒ってる?」は現在形ですが、韓国語では過去形の「화났어?」で「(今)怒ってる?」を表します。「怒りが出た状態が続いている」と考えるからです。
- 「怒る」は「화가 나다(怒りが出る)」や「화내다(怒りをぶつける)」と言います。「화내지 마(怒らないで)」もよく使う表現です。
- 「풀다」は「ほどく・解く」の意味で、「오해를 풀다(誤解を解く)」「스트레스를 풀다(ストレスを解消する)」のようにも使います。