「結婚してくれる?」は韓国語で?
韓国語では
나랑 결혼해 줄래?
ナラン ギョロネ ジュルレ?
結婚してくれる?
ほかのカタカナ表記:ナラン キョロネ ジュルレ
「나랑 결혼해 줄래?」の意味とニュアンス
「僕(私)と結婚してくれる?」というプロポーズの言葉です。「결혼하다」は「結婚する」、「〜해 줄래?」は「〜してくれる?」とやさしくお願いする形です。指輪を差し出しながら言うのが定番で、より改まった言い方なら「저랑 결혼해 주세요(私と結婚してください)」になります。返事をするときは「응, 좋아(うん、いいよ)」や「네, 좋아요(はい、喜んで)」と答えます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
저랑 결혼해 주세요
チョラン ギョロネ ジュセヨ
私と結婚してください
-
タメ口
우리 결혼하자
ウリ ギョロナジャ
結婚しよう
-
タメ口
나랑 평생 함께해 줄래?
ナラン ピョンセン ハムケヘ ジュルレ?
一生一緒にいてくれる?
会話例
記念日のディナーで、指輪を取り出して
오늘 꼭 하고 싶은 말이 있어. 나랑 결혼해 줄래?
今日どうしても言いたいことがあるんだ。僕と結婚してくれる?
…응! 너무 좋아!
…うん!すごくうれしい!
고마워. 평생 행복하게 해 줄게.
ありがとう。一生幸せにするよ。
例文
-
어제 남자 친구가 결혼하자고 했어!
昨日、彼氏に「結婚しよう」って言われたの!
-
프러포즈는 어떻게 받았어요?
プロポーズは、どんなふうにされたんですか?
-
평생 행복하게 해 줄게.
一生幸せにするよ。
知っておきたいポイント
- 「プロポーズ」は韓国語で「프러포즈」と書くのが正しい表記です。「프로포즈」と書かれることも多いので、どちらも見て読めるようにしておきましょう。
- 「〜해 줄래?」は「〜してくれる?」と相手にやさしく頼む形で、「사진 찍어 줄래?(写真撮ってくれる?)」のように日常でもよく使います。
- 결혼 は、ㄹの後ろのㅎがほとんど聞こえず「キョロン」と発音します。前の나랑とつなげて言うと「ナラン ギョロネ」と濁って聞こえます。