「片思い」は韓国語で?
韓国語では
짝사랑
チャクサラン
片思い
ほかのカタカナ表記:ッチャクサラン
「짝사랑」の意味とニュアンス
「片思い」という意味の名詞です。「짝」は「(対になるものの)片方」、「사랑」は「愛・恋」で、相手に気持ちを伝えられずにひとりで想っている状態を表します。「짝사랑하다(片思いする)」の形で動詞としても使い、「3년째 짝사랑 중이야(片思いして3年目なの)」のように言います。ドラマや歌の歌詞にもよく出てくる言葉です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
짝사랑하고 있어
チャクサランハゴ イッソ
片思いしてるの
-
丁寧
짝사랑하고 있어요
チャクサランハゴ イッソヨ
片思いしています
-
くだけた
나 혼자 좋아하는 거야
ナ ホンジャ ジョアハヌン ゴヤ
私が一方的に好きなだけなの
-
書き言葉
외사랑
ウェサラン
片思い(歌詞や書き言葉で)
会話例
友だちに恋の悩みを打ち明けるとき
너 요즘 왜 그렇게 한숨 쉬어?
最近どうしてそんなにため息ついてるの?
사실 같은 동아리 선배를 짝사랑하고 있어.
実は、同じサークルの先輩に片思いしてるの。
고백은 안 해?
告白はしないの?
용기가 안 나.
勇気が出ないんだ。
例文
-
고등학교 때 같은 반 친구를 짝사랑했어요.
高校のとき、同じクラスの子に片思いしていました。
-
짝사랑은 너무 힘들어.
片思いって、すごくつらい。
-
짝사랑하던 사람이랑 사귀게 됐어!
片思いしていた人と付き合うことになったの!
知っておきたいポイント
- 「짝」は「ペア・相方」の意味でも使われ、学校では隣の席の子を「내 짝」と呼んだりします。「짝사랑」は、そのペアの片方だけが想っているイメージです。
- 짝 は濃音なので、のどを詰めるように「ッチャク」と強めに言います。続く사も詰まった音になり、「チャクサラン」と聞こえます。
- 反対に「両思い」は、「서로 좋아하다(お互いに好き)」のように言うのが一般的です。