イサンヒョン(이상형)の意味
意味
이상형
イサンヒョン
理想のタイプ
「이상형」の意味とニュアンス
「理想のタイプ」という意味で、漢字では「理想型」と書きます。恋愛の好みを話すときの言葉で、「이상형이 뭐예요?(理想のタイプは何ですか)」はインタビューや友だちとの恋バナで定番の質問です。答えるときは「다정한 사람(優しい人)」「잘 웃는 사람(よく笑う人)」のように、性格や見た目を「〜な人」の形で言うのが一般的です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
이상형이 뭐예요?
イサンヒョンイ ムォエヨ?
理想のタイプは何ですか?
-
敬語
이상형이 어떻게 되세요?
イサンヒョンイ オットケ ドェセヨ?
理想のタイプはどんな方ですか?(丁寧に聞く)
-
タメ口
내 이상형이야
ネ イサンヒョンイヤ
(まさに)私の理想のタイプだよ
-
くだけた
완전 내 스타일이야
ワンジョン ネ スタイリヤ
完全に私好み
会話例
友だちと恋愛の話をしているとき
너는 이상형이 뭐야?
あなたの理想のタイプは?
음… 잘 웃고 다정한 사람? 너는?
うーん…よく笑って優しい人かな。あなたは?
나는 키 크고 요리 잘하는 사람!
私は背が高くて料理が上手な人!
例文
-
이상형이 어떻게 되세요?
理想のタイプはどんな方ですか?
-
그 사람 완전 내 이상형이야.
あの人、完全に私の理想のタイプ。
-
이상형이랑 실제로 좋아하는 사람은 다를 때가 많아요.
理想のタイプと実際に好きになる人は、違うことが多いです。
知っておきたいポイント
- 「이상형이 뭐예요?」が一般的な聞き方ですが、「이상형이 어떻게 되세요?」と聞くとより丁寧です。「어떻게 되세요?」は、名前や年齢を丁寧に尋ねるときにも使う言い方です。
- 日本語の「タイプ」をそのまま使った「내 타입이야」のほか、「내 스타일이야(私のスタイル=好み)」もよく使われます。
- 이상형이 は「イサンヒョンイ」と発音します。ㅇパッチムは次の母音と連音化せず、鼻に響かせたまま「イ」につなげます。