「デートしよう」は韓国語で?
韓国語では
데이트하자
テイトゥハジャ
デートしよう
ほかのカタカナ表記:デイトゥハジャ
「데이트하자」の意味とニュアンス
恋人や好きな人を「デートしよう」と誘うタメ口です。「데이트」は英語の「date」から来た言葉で、「〜하자」は「〜しよう」という意味です。付き合っている相手には「주말에 데이트하자(週末デートしよう)」と気軽に言い、まだ付き合う前の相手を誘うときは「나랑 데이트할래?(僕とデートしない?)」のように相手の気持ちを聞く形がよく使われます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
나랑 데이트할래?
ナラン デイトゥハルレ?
僕(私)とデートしない?
-
丁寧
데이트할래요?
テイトゥハルレヨ?
デートしませんか?
-
タメ口
주말에 만날래?
チュマレ マンナルレ?
週末会わない?(さりげなく誘う)
-
丁寧
데이트 신청해도 돼요?
テイトゥ シンチョンヘド ドェヨ?
デートに誘ってもいいですか?
会話例
付き合っている恋人と週末の予定を話すとき
이번 주말에 시간 있어?
今週末、時間ある?
응, 토요일은 괜찮아.
うん、土曜日なら大丈夫。
그럼 토요일에 데이트하자! 한강 가서 자전거 타자.
じゃあ土曜日にデートしよう!漢江に行って自転車に乗ろうよ。
例文
-
오늘 데이트 어땠어?
今日のデート、どうだった?
-
첫 데이트 때 너무 긴장했어요.
初デートのとき、すごく緊張しました。
-
다음 주에 나랑 데이트할래?
来週、僕とデートしない?
知っておきたいポイント
- 「데이트」の発音は、日本語の「デート」ではなく「テイトゥ」に近くなります。最後の「トゥ」は軽く添えるように言うのがコツです。
- 「デートに誘う」は「데이트 신청을 하다(デートの申し込みをする)」と言います。ドラマでは「데이트 신청하는 거야?(デートのお誘い?)」というセリフもよく出てきます。
- 韓国のカップルは、おそろいの服を着る「커플룩」や、ペアリングの「커플링」を楽しむこともよくあります。