「手をつないでもいい?」は韓国語で?
韓国語では
손 잡아도 돼?
ソン ジャバド ドェ?
手をつないでもいい?
ほかのカタカナ表記:ソン ジャバド デ
「손 잡아도 돼?」の意味とニュアンス
「手をつないでもいい?」と聞くタメ口です。「손」は「手」、「잡다」は「握る・つかむ」で、「손을 잡다」で「手をつなぐ」という意味になります。「〜아도 돼?」は「〜してもいい?」と許可を求める形で、付き合い始めのぎこちない時期や、デート中に思い切って聞く場面にぴったりです。ドラマのときめくシーンでもよく使われます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
손 잡아도 돼요?
ソン ジャバド ドェヨ?
手をつないでもいいですか?
-
タメ口
손 잡자
ソン ジャプチャ
手、つなごう
-
くだけた
손 줘 봐
ソン ジュォ ボァ
手、貸して(つなぐ前に)
会話例
デートで夜道を歩いているとき
A
저기… 손 잡아도 돼?
あの…手をつないでもいい?
B
응… 좋아.
うん…いいよ。
A
손이 차갑네. 내가 따뜻하게 해 줄게.
手、冷たいね。僕が温めてあげる。
例文
-
우리 손 잡고 걷자.
手をつないで歩こう。
-
처음으로 손 잡은 날 기억나?
初めて手をつないだ日、覚えてる?
-
부끄러워서 손도 못 잡았어요.
恥ずかしくて、手もつなげませんでした。
知っておきたいポイント
- 日本語では「手をつなぐ」ですが、韓国語では「손을 잡다(手を握る)」と言います。「つなぐ」を直訳した言い方は使わないので、セットで覚えましょう。
- 「〜해도 돼?(〜してもいい?)」はとても便利な形で、「사진 찍어도 돼?(写真撮ってもいい?)」「전화해도 돼?(電話してもいい?)」のように何にでも使えます。
- 잡아도 は連音化して「チャバド」となり、前の손とつなげて言うと「ソン ジャバド」と濁って聞こえます。