「好き(告白するとき)」は韓国語で?
韓国語では
좋아해
チョアヘ
好き(告白するとき)
「좋아해」の意味とニュアンス
「好き」という気持ちを伝える言葉で、告白のときの定番です。「좋아하다(好きだ)」のタメ口の形で、「너를 좋아해」「너 좋아해(あなたが好き)」のように使います。「사랑해(愛してる)」よりも軽く、付き合う前の告白や付き合い始めのころによく使われます。恋愛以外にも「떡볶이 좋아해(トッポッキが好き)」のように、食べ物や趣味が好きなときにも使えます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
좋아해요
チョアヘヨ
好きです(丁寧に・年上の人に)
-
タメ口
너 좋아해
ノ ジョアヘ
あなたのことが好き
-
タメ口
많이 좋아해
マニ ジョアヘ
すごく好き・大好き
-
かしこまった
좋아합니다
チョアハムニダ
好きです(改まって告白するとき)
会話例
放課後、ずっと気になっていた人に告白するとき
A
할 말이 있어. 사실… 나 너 좋아해.
話があるの。実は…あなたのことが好き。
B
진짜? 나도 너 좋아했어.
本当?僕も君のことが好きだったんだ。
A
정말? 너무 기쁘다!
ほんと?すごくうれしい!
例文
-
처음 봤을 때부터 좋아했어.
初めて会ったときから好きだった。
-
선배를 좋아해요.
先輩のことが好きです。
-
나는 한국 드라마를 좋아해.
私は韓国ドラマが好き。
知っておきたいポイント
- 日本語は「〜が好き」ですが、「좋아하다」は「〜를/을 좋아해(〜を好む)」と、「を」にあたる助詞を使います。形容詞の「좋다」を使って「네가 좋아(君が好き)」と言うこともでき、どちらも告白でよく使われます。
- 「좋아해」と「좋아」は違います。「좋아!」だけだと「いいね!」「オッケー!」という返事にもなるので、「好き」をはっきり伝えるなら「좋아해」と言いましょう。
- 좋のㅎパッチムは、次に母音が来ると発音しません。「チョッアヘ」ではなく「チョアヘ」と言います。