「一目ぼれした」は韓国語で?
韓国語では
첫눈에 반했어
チョンヌネ バネッソ
一目ぼれした
ほかのカタカナ表記:チョンヌネ パネッソ
「첫눈에 반했어」の意味とニュアンス
「一目ぼれした」という意味のタメ口です。「첫눈」は「最初の一目」、「반하다」は「ほれる」で、「첫눈에 반하다」で「一目ぼれする」という決まった言い方になります。告白の場面で「처음 봤을 때 첫눈에 반했어(初めて会ったとき一目ぼれしたんだ)」のように使うほか、人だけでなく服や景色などに心を奪われたときにも使えます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
첫눈에 반했어요
チョンヌネ バネッソヨ
一目ぼれしました
-
タメ口
너한테 반했어
ノハンテ バネッソ
君にほれちゃった
-
タメ口
한눈에 반했어
ハンヌネ バネッソ
ひと目で好きになった
会話例
付き合い始めた恋人に、好きになったきっかけを聞かれて
A
나 언제부터 좋아했어?
私のこと、いつから好きだったの?
B
사실 처음 봤을 때 첫눈에 반했어.
実は、初めて会ったときに一目ぼれしたんだ。
A
진짜? 몰랐어!
ほんと?知らなかった!
例文
-
그 사람한테 첫눈에 반했어요.
その人に一目ぼれしました。
-
이 가방 보자마자 첫눈에 반했어.
このバッグ、見た瞬間に一目ぼれしちゃった。
-
첫눈에 반한 적 있어?
一目ぼれしたことある?
知っておきたいポイント
- 「첫눈」は「初雪」と同じ綴り・同じ発音です。文脈で区別しますが、「첫눈에 반하다」は決まった言い方なので、すぐに「一目ぼれ」だとわかります。
- 「〜にほれる」は「너한테 반했어」「너에게 반했어」のように「한테・에게(〜に)」を使います。日本語と同じ感覚で使えるので覚えやすい表現です。
- 첫눈에 は鼻音化で「チョンヌネ」、반했어 はㅎが弱くなって「パネッソ」のように聞こえます。