「初恋」は韓国語で?
韓国語では
첫사랑
チョッサラン
初恋
「첫사랑」の意味とニュアンス
「初恋」という意味の名詞で、初めて好きになった恋そのものや、その相手を指します。「첫」は「初めての」、「사랑」は「愛・恋」です。「내 첫사랑(私の初恋の人)」のように人を指して使えるのが特徴で、ドラマや映画のテーマとしても人気の言葉です。「첫사랑은 이루어지지 않는다(初恋は実らない)」という言い回しもよく知られています。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
내 첫사랑
ネ チョッサラン
私の初恋の人
-
丁寧
첫사랑이에요
チョッサランイエヨ
初恋の人です・初恋です
-
くだけた
첫 연애
チョン ニョネ
初めての恋愛・初めての交際
会話例
友だちと恋バナをしているとき
A
너 첫사랑은 언제였어?
あなたの初恋はいつだった?
B
중학교 때. 같은 반 친구였어.
中学のとき。同じクラスの子だったよ。
A
와, 아직도 기억나?
わあ、今でも覚えてる?
B
응, 첫사랑은 잊을 수가 없지.
うん、初恋って忘れられないよね。
例文
-
그 사람이 제 첫사랑이에요.
その人が私の初恋の人です。
-
첫사랑이 언제예요?
初恋はいつですか?
-
첫사랑은 이루어지지 않는다는 말이 있어.
初恋は実らないって言うよね。
知っておきたいポイント
- 日本語の「初恋」はおもに恋そのものを指しますが、韓国語の「첫사랑」は「初恋の相手」の意味でもよく使います。「첫사랑을 만났어」は「初恋の人に会った」という意味です。
- 첫のパッチムㅅは「ッ」の音になり、続く사が詰まった音になって「チョッサラン」と発音します。
- 「첫」は「初めての」を表し、「첫날(初日)」「첫눈(初雪)」「첫 만남(初めての出会い)」など、いろいろな言葉に付きます。