「恋人がほしい・恋愛したい」は韓国語で?
韓国語では
연애하고 싶어
ヨネハゴ シポ
恋人がほしい・恋愛したい
ほかのカタカナ表記:ヨネハゴシポ
「연애하고 싶어」の意味とニュアンス
「恋愛したい」「恋人がほしい」という意味のタメ口です。「연애」は漢字の「恋愛」で、「연애하다」は「恋愛する・付き合う」という意味です。友だちとの恋バナで「나도 연애하고 싶다(私も恋愛したいなあ)」とぼやいたり、「요즘 연애 중이야(最近付き合っている人がいるの)」と近況を話したりするときに使います。「彼氏がほしい」は「남자 친구 생겼으면 좋겠다」とも言います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
くだけた
연애하고 싶다
ヨネハゴ シプタ
恋愛したいなあ(ひとり言のように)
-
丁寧
연애하고 싶어요
ヨネハゴ シポヨ
恋愛したいです
-
くだけた
남자 친구 생겼으면 좋겠다
ナムジャ チング センギョッスミョン ジョケッタ
彼氏ができたらいいな
-
タメ口
연애 중이야
ヨネ ジュンイヤ
今、付き合っている人がいるの
会話例
友だちとカフェで恋バナをしているとき
주말마다 혼자 있으니까 심심해. 나도 연애하고 싶어.
週末のたびにひとりで退屈なんだ。私も恋愛したい。
그럼 소개팅해 볼래? 괜찮은 사람 있어.
じゃあ、紹介で誰かと会ってみる?いい人がいるよ。
진짜? 좋아!
ほんと?お願い!
例文
-
올해는 꼭 연애하고 싶어.
今年こそは恋愛したい。
-
두 사람 연애한 지 얼마나 됐어요?
お二人は付き合ってどれくらいですか?
-
요즘 일이 바빠서 연애할 시간이 없어요.
最近仕事が忙しくて、恋愛する時間がありません。
知っておきたいポイント
- 「연애」は漢字の「恋愛」ですが、日本語の「恋愛」より日常的に使う言葉です。「연애하다」で「付き合う・交際する」の意味にもなり、「연애 중(交際中)」のように使います。
- 恋人がいない状態の人は、英語から来た「솔로(ソロ)」と呼ばれることがあります。
- 연애 は連音化して「ヨネ」と発音します。「ヨンエ」と区切らないようにしましょう。