「別れよう」は韓国語で?
韓国語では
헤어지자
ヘオジジャ
別れよう
「헤어지자」の意味とニュアンス
恋人に「別れよう」と切り出すときのタメ口です。「헤어지다」は「別れる」という意味で、「〜자」は「〜しよう」という提案の形です。ドラマの別れのシーンでよく聞くセリフですが、とても重い言葉なので、けんかの勢いで軽々しく言わないように注意が必要です。「헤어지다」は恋人との別れだけでなく、友だちと会ったあとに「別れる・解散する」意味でも使えます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
우리 헤어져
ウリ ヘオジョ
私たち、別れよう(突き放して)
-
タメ口
헤어졌어
ヘオジョッソ
別れたの(友だちに報告)
-
タメ口
헤어지고 싶지 않아
ヘオジゴ シプチ アナ
別れたくない
-
タメ口
우리 그만 만나자
ウリ グマン マンナジャ
もう会うのはやめよう(遠回しに)
会話例
ドラマのような別れ話の場面で
A
우리… 헤어지자.
私たち…別れよう。
B
갑자기 왜 그래? 내가 뭘 잘못했어?
急にどうしたの?僕が何か悪いことした?
A
아니, 그냥… 우리 너무 달라진 것 같아.
ううん、ただ…私たち、すっかり変わっちゃった気がするの。
例文
-
남자 친구랑 헤어졌어.
彼氏と別れたの。
-
헤어지자는 말은 쉽게 하면 안 돼.
「別れよう」なんて、簡単に言っちゃだめだよ。
-
친구들이랑 역에서 헤어졌어요.
友だちと駅で別れました。
知っておきたいポイント
- 「헤어지다」は、恋人との別れにも、その場で人と別れることにも使えます。「역에서 헤어졌어요(駅で別れました)」なら、ただ解散しただけの意味です。
- 別れたあとの「元カレ・元カノ」は「전 남자 친구」「전 여자 친구」と言い、会話では「전남친」「전여친」とも言います。
- 헤어지자 は、헤と어を区切らずになめらかにつなげて「ヘオジジャ」と発音します。