「付き合って100日だね」は韓国語で?
韓国語では
우리 100일이야
ウリ ベギリヤ
付き合って100日だね
ほかのカタカナ表記:ウリ ペギリヤ
「우리 100일이야」の意味とニュアンス
「私たち、(付き合って)100日目だね」という意味で、恋人と記念日を祝うときの言葉です。韓国のカップルは付き合い始めた日を1日目として数え、100日、200日、1年(1주년)などの節目をお祝いすることが多いです。中でも「100일(ペギル)」は最初の大きな記念日として、プレゼントを贈り合ったり特別なデートをしたりして楽しみます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
우리 100일 축하해
ウリ ベギル チュカヘ
100日記念おめでとう
-
タメ口
오늘 우리 1주년이야
オヌル ウリ イルチュニョニヤ
今日で付き合って1年だね
-
丁寧
사귄 지 100일 됐어요
サグィン ジ ベギル ドェッソヨ
付き合って100日になりました
会話例
付き合って100日目のデートで
오늘 무슨 날인지 알아?
今日、何の日かわかる?
당연하지! 우리 100일이야. 이거 선물이야.
もちろん!付き合って100日だよね。これ、プレゼント。
와, 고마워! 앞으로도 잘 부탁해.
わあ、ありがとう!これからもよろしくね。
例文
-
다음 주가 우리 100일이야.
来週で付き合って100日だよ。
-
100일 선물로 커플링을 샀어요.
100日記念のプレゼントに、ペアリングを買いました。
-
벌써 사귄 지 1년이 됐네.
もう付き合って1年になるんだね。
知っておきたいポイント
- 「100일」は「백일」と読み、連音化して「ペギル」と発音します。記念日の会話では数字がよく出てくるので、読み方もあわせて覚えておきましょう。
- 日本では「付き合って1か月」「半年」のように月単位で記念日を祝うことが多いですが、韓国では日数で数えるのが特徴です。スマホで付き合った日数を数えるカップルも多いです。
- 韓国には赤ちゃんの生後100日を祝う「백일잔치」という伝統もあり、100日は昔から大切な節目とされてきました。