ソゲティン(소개팅)の意味
意味
소개팅
ソゲティン
紹介での1対1のデート
ほかのカタカナ表記:ソゲッティン、ソゲティング
「소개팅」の意味とニュアンス
友だちや知人に異性を紹介してもらい、1対1で会うことを言います。「소개(紹介)」と英語の「ミーティング」を組み合わせた言葉です。韓国では恋人と出会うきっかけとしてとても一般的で、「소개팅 좀 해 줘(誰か紹介して)」と友だちに頼むこともよくあります。複数人どうしで会う合コンのような集まりは「미팅」と言って区別します。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
소개팅해 줘
ソゲティンヘ ジュォ
誰か紹介して(友だちに頼む)
-
丁寧
소개팅했어요
ソゲティンヘッソヨ
紹介で人と会いました
-
くだけた
미팅
ミティン
合コン(複数人どうしで会う)
-
丁寧
맞선
マッソン
お見合い
会話例
恋人が欲しい友だちと話しているとき
A
요즘 너무 외로워. 소개팅 좀 해 줘.
最近すごくさびしい。誰か紹介してよ。
B
마침 괜찮은 사람 있어! 이번 주말 어때?
ちょうどいい人がいるよ!今週末どう?
A
진짜? 고마워!
ほんと?ありがとう!
例文
-
어제 소개팅했는데 정말 괜찮았어.
昨日紹介で会った人、すごくよかったよ。
-
소개팅으로 만나서 결혼했어요.
紹介で出会って結婚しました。
-
친구가 소개팅을 시켜 줬어요.
友だちが人を紹介してくれました。
知っておきたいポイント
- 「紹介して」と頼むときは「소개팅해 줘」「소개팅 시켜 줘」と言います。紹介してくれた人には、うまくいってもいかなくてもお礼を伝えるのがマナーです。
- 日本語の「合コン」に近いのは「미팅(ミーティング)」で、大学生などが複数人どうしで会うものを指します。「소개팅」は基本的に1対1です。
- 最後のㅇパッチムは「グ」と言わず、鼻に抜ける「ン」で終わらせて「ソゲティン」と発音します。