「一緒にいたい」は韓国語で?
韓国語では
같이 있고 싶어
カチ イッコ シポ
一緒にいたい
ほかのカタカナ表記:カッチ イッコ シポ
「같이 있고 싶어」の意味とニュアンス
「一緒にいたい」という意味のタメ口で、恋人と離れたくない気持ちを伝える言葉です。「같이」は「一緒に」、「있고 싶어」は「있다(いる)」に「〜したい」が付いた形です。デートの帰り際に「조금만 더 같이 있고 싶어(もう少しだけ一緒にいたい)」と言ったり、プロポーズで「평생 같이 있고 싶어(一生一緒にいたい)」と伝えたりします。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
같이 있고 싶어요
カチ イッコ シポヨ
一緒にいたいです
-
タメ口
조금만 더 같이 있자
チョグムマン ド ガチ イッチャ
もう少しだけ一緒にいよう
-
タメ口
가지 마
カジ マ
行かないで
-
タメ口
평생 함께하고 싶어
ピョンセン ハムケハゴ シポ
一生一緒にいたい(真剣に気持ちを伝えて)
会話例
デートの帰り、駅の改札の前で
A
벌써 시간이 이렇게 됐네. 이제 가야겠다.
もうこんな時間か。そろそろ帰らなきゃ。
B
벌써? 조금만 더 같이 있고 싶어.
もう?もう少しだけ一緒にいたい。
A
나도. 그럼 딱 30분만 더 있자.
僕も。じゃあ、あと30分だけね。
例文
-
너랑 계속 같이 있고 싶어.
あなたとずっと一緒にいたい。
-
주말에는 하루 종일 같이 있고 싶어.
週末は一日中一緒にいたい。
-
평생 같이 있고 싶어요.
一生一緒にいたいです。
知っておきたいポイント
- 「一緒に」には「같이」と「함께」があります。「같이」は会話でよく使うやわらかい言い方、「함께」は少し改まった、歌詞や手紙でよく使われる言い方です。
- 日本語の「一緒にいたい」と同じく、言い方によってはかなり甘い言葉になります。友だちに「まだ帰りたくない」と言うなら、「더 놀고 싶어(もっと遊びたい)」のほうが自然です。
- 같이 は「カチ」、있고 は「イッコ」と発音します。같이 を「カッチ」と詰まらせすぎないのがコツです。