「会いたい」は韓国語で?
韓国語では
보고 싶어
ポゴ シポ
会いたい
ほかのカタカナ表記:ポゴシポ、ボゴシポ
「보고 싶어」の意味とニュアンス
「会いたい」という意味のタメ口です。直訳すると「見たい」で、「보다(見る)」に「〜したい」の「고 싶다」が付いた形です。恋人に会えない寂しさを伝えるときの定番で、離れて暮らす家族や友だちにも使えます。「너무 보고 싶어(すごく会いたい)」のように気持ちを強めたり、過去形の「보고 싶었어(会いたかった)」で再会の喜びを伝えたりします。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
보고 싶어요
ポゴ シポヨ
会いたいです
-
タメ口
보고 싶었어
ポゴ シポッソ
会いたかった(会えたときに)
-
くだけた
보고 싶다
ポゴ シプタ
会いたいなあ(ひとり言のように)
-
タメ口
빨리 보고 싶어
パルリ ボゴ シポ
早く会いたい
会話例
遠距離恋愛中の恋人とビデオ通話で
A
자기야, 보고 싶어.
ねえ、会いたいよ。
B
나도 너무 보고 싶어. 다음 달에 갈게.
僕もすごく会いたい。来月行くね。
A
빨리 다음 달 됐으면 좋겠다.
早く来月にならないかな。
例文
-
오늘따라 네가 너무 보고 싶어.
今日はなんだか、すごくあなたに会いたい。
-
엄마가 보고 싶어요.
お母さんに会いたいです。
-
보고 싶었어! 잘 지냈어?
会いたかった!元気だった?
知っておきたいポイント
- 日本語は「あなたに会いたい」と「に」を使いますが、韓国語では「네가 보고 싶어」「너를 보고 싶어」と、「が」や「を」にあたる助詞を使います。「너한테 보고 싶어」とは言わないので注意しましょう。
- 「会う」を直訳した「만나고 싶어」は「(約束して)会いたい」という意味になり、恋しい気持ちは伝わりにくくなります。恋しさを伝えるなら「보고 싶어」です。
- 싶어 は連音化して「シポ」と発音します。「シプオ」と区切らないようにしましょう。