「やきもち焼いてるの?」は韓国語で?
韓国語では
질투해?
チルトゥヘ?
やきもち焼いてるの?
「질투해?」の意味とニュアンス
「やきもち焼いてるの?」「嫉妬してる?」と恋人をからかったり、確かめたりするときのタメ口です。「질투」は漢字の「嫉妬」で、「질투하다」で「嫉妬する・やきもちを焼く」という意味です。自分の気持ちを言うときは「질투 나(やきもち焼いちゃう)」と言います。恋人がほかの異性の話をしたときなど、ドラマのカップルの定番のやりとりです。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
질투 나
チルトゥ ナ
やきもち焼いちゃう・妬ける
-
タメ口
질투하는 거야?
チルトゥハヌン ゴヤ?
やきもち焼いてるわけ?
-
丁寧
질투했어요
チルトゥヘッソヨ
やきもちを焼きました
-
くだけた
샘나
センナ
うらやましい・ちょっと妬ける
会話例
恋人がほかの人の話を楽しそうにしたあとで
A
오늘 회사 동기랑 점심 먹었는데 진짜 재밌는 사람이더라.
今日、会社の同期とお昼を食べたんだけど、すごく面白い人だったよ。
B
…흥.
…ふーん。
A
왜? 혹시 질투해?
どうしたの?もしかしてやきもち?
B
아니거든! …조금 질투 나.
違うし!…ちょっとだけ妬ける。
例文
-
너 지금 질투하는 거지?
今、やきもち焼いてるんでしょ?
-
다른 사람이랑 웃는 거 보니까 질투 나.
ほかの人と笑ってるのを見たら、やきもち焼いちゃう。
-
질투하는 모습도 귀여워.
やきもち焼いてるところもかわいい。
知っておきたいポイント
- 日本語の「やきもち」と「嫉妬」は、韓国語ではどちらも「질투」で表せます。深刻な嫉妬にも、かわいいやきもちにも使えるので、言い方や表情でニュアンスを伝えます。
- 相手に聞くときは「질투해?」、自分の気持ちを言うときは「질투 나(질투가 나다の短い形)」と覚えると使い分けやすいです。
- 질투 のㄹパッチムは、舌先を上の歯茎の裏に付けたまま、次の「トゥ」に移るように発音します。