「いい夢見てね」は韓国語で?
韓国語では
좋은 꿈 꿔
チョウン クム クォ
いい夢見てね
ほかのカタカナ表記:チョウンクムクォ
「좋은 꿈 꿔」の意味とニュアンス
「いい夢見てね」という意味で、寝る前に恋人や家族、親しい友だちに送るおやすみのあいさつです。「좋은」は「いい」、「꿈」は「夢」、「꿔」は「꾸다(夢を見る)」のタメ口の形です。「잘 자(おやすみ)」と組み合わせて「잘 자, 좋은 꿈 꿔」と言うのが定番で、恋人同士の夜の電話やメッセージの締めくくりによく使われます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
좋은 꿈 꿔요
チョウン クム クォヨ
いい夢見てくださいね
-
タメ口
잘 자
チャル ジャ
おやすみ
-
くだけた
내 꿈 꿔
ネ クム クォ
私の夢見てね(恋人に甘えて)
-
タメ口
푹 자
プク チャ
ぐっすり寝てね
会話例
夜、恋人との電話を切る前に
A
벌써 12시네. 이제 자야겠다.
もう12時だね。そろそろ寝なきゃ。
B
응, 오늘 하루 고생했어. 잘 자, 좋은 꿈 꿔.
うん、今日もお疲れさま。おやすみ、いい夢見てね。
A
너도 좋은 꿈 꿔. 내일 봐!
あなたもいい夢見てね。また明日!
例文
-
오늘도 수고했어. 좋은 꿈 꿔.
今日もお疲れさま。いい夢見てね。
-
잘 자고 내 꿈 꿔.
おやすみ。私の夢見てね。
-
선생님, 안녕히 주무세요.
先生、おやすみなさい。
知っておきたいポイント
- 日本語の「夢を見る」は「見る」を使いますが、韓国語では「꿈을 꾸다」と専用の動詞「꾸다」を使います。「꿈을 보다」とは言わないので注意しましょう。
- 目上の人には「좋은 꿈 꾸세요」とも言えますが、「안녕히 주무세요(おやすみなさい)」や「편안한 밤 보내세요(よい夜をお過ごしください)」のほうが丁寧です。
- 꿈 と 꿔 は濃音です。のどを詰めて、息をもらさずに「ックム」「ックォ」と言うとそれらしく聞こえます。