チング(친구)の意味
意味
친구
チング
友だち
「친구」の意味とニュアンス
「友だち」という意味の基本の単語で、漢字では「親旧」と書きます。日本語の「友だち」より範囲が狭く、ふつうは同い年の相手を指すのが特徴です。年上の知り合いと仲がよくても、「친구」ではなく「친한 언니(仲のいいお姉さん)」のように言うことがよくあります。恋人を表す「남자 친구(彼氏)」「여자 친구(彼女)」にもこの言葉が入っています。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
친한 친구
チナン チング
仲のいい友だち
-
くだけた
절친
チョルチン
親友・大の仲良し(略した言い方)
-
くだけた
베프
ペプ
親友(ベストフレンドの略)
会話例
韓国人の友だちを、別の友だちに紹介するとき
A
여기는 내 친구 지수야. 대학교 친구야.
こちらは友だちのジス。大学の友だちなんだ。
B
안녕, 반가워! 나는 유카 고등학교 친구야.
やあ、よろしくね!私はユカの高校の友だちだよ。
例文
-
친구랑 같이 한국에 여행 가요.
友だちと一緒に韓国へ旅行に行きます。
-
우리는 고등학교 때부터 친구예요.
私たちは高校のときからの友だちです。
-
한국 친구를 사귀고 싶어요.
韓国人の友だちを作りたいです。
知っておきたいポイント
- 日本語の感覚で年上の友人を「제 친구예요(私の友だちです)」と紹介すると、少し不思議に思われることがあります。年上なら「아는 언니(知り合いのお姉さん)」「선배(先輩)」のように言うのが自然です。
- 「友だちを作る」は「친구를 사귀다」と言います。「사귀다」は恋人と「付き合う」の意味でも使う言葉です。
- 「친구야」と呼びかけるのは、少しおどけた感じや、改まって気持ちを伝えるときの言い方です。ふだんは名前に「야・아」を付けて呼ぶのが一般的です。