「何食べる?」は韓国語で?
韓国語では
뭐 먹을래?
ムォ モグルレ?
何食べる?
「뭐 먹을래?」の意味とニュアンス
友だちに「何食べる?」「何にする?」と聞くタメ口です。「먹을래?」は相手の希望を聞く「〜する?」の形で、メニューを選ぶときや、ご飯に行く前の相談でよく使います。答えるときは「나는 떡볶이 먹을래(私はトッポッキにする)」のように同じ形で返せます。丁寧に言うと「뭐 먹을래요?」、目上の人には「뭐 드실래요?」です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
뭐 먹을래요?
ムォ モグルレヨ?
何食べますか?(親しい年上・同年代に)
-
敬語
뭐 드실래요?
ムォ ドゥシルレヨ?
何を召し上がりますか?(目上の人に)
-
タメ口
뭐 먹고 싶어?
ムォ モッコ シポ?
何が食べたい?
-
くだけた
뭐 먹지?
ムォ モクチ?
何食べようかな(ひとり言・相談)
会話例
友だちと食堂に入って、メニューを見ながら
A
뭐 먹을래?
何食べる?
B
음… 나는 김치찌개 먹을래. 너는?
うーん…私はキムチチゲにする。あなたは?
A
나도 같은 거! 여기요, 김치찌개 두 개 주세요.
私も同じの!すみません、キムチチゲ2つください。
例文
-
점심 뭐 먹을래?
お昼、何食べる?
-
뭐 먹을래? 오늘은 내가 살게.
何食べる?今日は私がおごるよ。
-
배고프다. 오늘 저녁 뭐 먹지?
お腹すいた。今日の夜ご飯、何食べよう。
知っておきたいポイント
- 「〜ㄹ래?」は「〜する?」と相手の気持ちを聞く形で、「뭐 마실래?(何飲む?)」「어디 갈래?(どこ行く?)」のように幅広く使えます。
- 丁寧形の「〜ㄹ래요?」も、先生や上司には少しなれなれしく聞こえることがあります。目上の人には「뭐 드실래요?」「뭐 드시겠어요?」を使うと安心です。
- 먹을래 は連音化して「モグルレ」と発音します。「モグレ」ではなく、ㄹを2つしっかり発音するのがコツです。