「一緒に写真撮ろう」は韓国語で?
韓国語では
같이 사진 찍자
カチ サジン チクチャ
一緒に写真撮ろう
ほかのカタカナ表記:カッチ サジン ッチクチャ
「같이 사진 찍자」の意味とニュアンス
友だちに「一緒に写真撮ろう」と声をかけるタメ口です。「사진」は「写真」、「찍자」は「찍다(撮る)」の「〜しよう」の形です。旅行先やカフェ、イベント会場など、思い出を残したい場面で気軽に使えます。韓国では、友だち同士でいい写真が撮れるまで何枚も撮り合ったり、セルフ写真館で一緒に撮ったりすることもよくあります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
같이 사진 찍을래?
カチ サジン チグルレ?
一緒に写真撮らない?
-
タメ口
사진 좀 찍어 줄래?
サジン ジョム チゴ ジュルレ?
写真撮ってくれる?
-
丁寧
사진 좀 찍어 주시겠어요?
サジン ジョム チゴ ジュシゲッソヨ?
写真を撮っていただけますか?(知らない人に)
-
くだけた
셀카 찍자
セルカ チクチャ
自撮りしよう
会話例
旅行先の景色のいい場所で
와, 경치 진짜 예쁘다! 같이 사진 찍자.
わあ、景色ほんとにきれい!一緒に写真撮ろう。
좋아! 하나, 둘, 셋!
いいね!いち、に、さん!
잘 나왔다! 이따 보내 줄게.
よく撮れた!あとで送るね。
例文
-
여기서 같이 사진 찍자.
ここで一緒に写真撮ろう。
-
저기요, 사진 좀 찍어 주시겠어요?
すみません、写真を撮っていただけますか?
-
사진 진짜 잘 나왔다!
写真、すごくよく撮れたね!
知っておきたいポイント
- 写真を撮るときの掛け声は「하나, 둘, 셋(いち、に、さん)」が一般的です。日本の「はい、チーズ」のように「김치~」と言うこともあります。
- 「よく撮れた」は「잘 나왔다」と言います。直訳は「よく出た」で、「写真写りがいい」ことも「사진이 잘 나왔다」と表します。
- 찍자 の「찍」は濃音です。息をもらさず、のどを詰めるように「ッチク」と言うとそれらしく聞こえます。