「割り勘にしよう」は韓国語で?
韓国語では
각자 내자
カクチャ ネジャ
割り勘にしよう
「각자 내자」の意味とニュアンス
直訳は「各自払おう」で、友だち同士で「割り勘にしよう」「自分の分は自分で払おう」と提案するタメ口です。「각자」は「各自・それぞれ」、「내자」は「내다(払う)」の「〜しよう」の形です。外来語の「더치페이(ダッチペイ)」もよく使われ、「더치페이로 하자」とも言います。二人で半分ずつ出すときは「반반 내자」が便利です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
더치페이로 하자
トチペイロ ハジャ
割り勘にしよう(外来語で)
-
タメ口
반반 내자
パンバン ネジャ
半分ずつ出そう(二人のとき)
-
丁寧
각자 낼까요?
カクチャ ネルカヨ?
別々に払いましょうか(丁寧に)
-
丁寧
따로 계산해 주세요
タロ ゲサネ ジュセヨ
別々に会計してください(お店の人に)
会話例
友だちと食事を終えて、レジの前で
A
얼마 나왔어?
いくらだった?
B
3만 원이야. 각자 내자.
3万ウォンだよ。割り勘にしよう。
A
그래. 그럼 1만 5천 원씩이네.
オッケー。じゃあ1万5千ウォンずつだね。
例文
-
오늘은 각자 내자.
今日は割り勘にしよう。
-
친구들이랑 밥 먹을 때는 보통 더치페이해요.
友だちとご飯を食べるときは、たいてい割り勘にします。
-
커피는 반반 내자.
コーヒー代は半分ずつ出そう。
知っておきたいポイント
- レジで一人ずつ払うほか、誰かがまとめて払い、あとでスマホの送金機能で自分の分を送る、という精算のしかたもよく見られます。
- 「더치페이」は、英語の「ダッチ(Dutch)」と「ペイ(pay)」を組み合わせた言葉で、日本語の「割り勘」にあたります。
- 毎回きっちり割り勘を提案すると、相手によっては少しよそよそしく感じられることもあります。年上の人がおごってくれたときは素直にお礼を言い、次の機会にお返しするのも一つの方法です。