「おごるよ」は韓国語で?
韓国語では
내가 쏠게
ネガ ソルケ
おごるよ
ほかのカタカナ表記:ネガ ッソルケ、ネガ ソルゲ
「내가 쏠게」の意味とニュアンス
「私がおごるよ」という意味の、友だち同士でよく使うくだけた言い方です。「쏘다」はもともと「(矢や銃を)撃つ」という意味ですが、話し言葉では「おごる」の意味でも使われます。同じ意味の「내가 살게(私が買うよ)」はより一般的な言い方です。合格や就職などうれしいことがあった人が「한턱 쏠게(ごちそうするよ)」と言っておごることもよくあります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
내가 살게
ネガ サルケ
私がおごるよ(いちばん一般的)
-
丁寧
제가 살게요
チェガ サルケヨ
私がごちそうします
-
くだけた
오늘은 내가 한턱 쏠게
オヌルン ネガ ハントク ソルケ
今日は私がごちそうするよ(お祝いごとで)
-
タメ口
잘 먹을게
チャル モグルケ
ごちそうになるね(おごってもらうとき)
会話例
友だちとカフェで会計するとき
A
오늘은 내가 쏠게!
今日は私がおごるよ!
B
진짜? 고마워! 잘 마실게.
ほんと?ありがとう!いただきます。
A
다음엔 네가 사.
次はあなたがおごってね。
例文
-
합격 기념으로 내가 쏠게.
合格記念に、私がおごるよ。
-
커피는 내가 살게.
コーヒーは私がおごるね。
-
지난번엔 네가 샀으니까 오늘은 내가 쏠게.
この前はあなたがおごってくれたから、今日は私がおごるね。
知っておきたいポイント
- おごってもらったら「잘 먹을게(いただきます)」「잘 먹었어(ごちそうさま)」と言うのが礼儀です。韓国語のこの言葉は、おごってくれた人へのお礼の意味でもよく使われます。
- 「쏘다」は親しい間柄で使うくだけた言い方です。目上の人には「제가 살게요」「제가 대접할게요(私がおもてなしします)」を使うと丁寧です。
- 韓国では、年上の人や誘った人がまとめて払う場面もよくあります。おごってもらったら、次は自分がおごって「お返し」するとスマートです。