「約束して」は韓国語で?
韓国語では
약속해
ヤクソケ
約束して
ほかのカタカナ表記:ヤクソクヘ
「약속해」の意味とニュアンス
「約束して」「約束する」という意味のタメ口です。「약속」は漢字の「約束」で、語尾を上げて「약속해?(約束する?)」と聞いたり、強く言って「약속해!(約束してね!)」と念を押したり、「응, 약속해(うん、約束する)」と答えたりと、言い方しだいでいろいろに使えます。友だちや恋人同士で、小指を絡めながら交わすこともよくあります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
약속할게
ヤクソカルケ
約束するね
-
タメ口
약속이야
ヤクソギヤ
約束だからね(念を押して)
-
丁寧
약속해요
ヤクソケヨ
約束します・約束してください
-
くだけた
약속했다!
ヤクソケッタ!
約束したからね!
会話例
次に会う約束を友だちとするとき
A
다음 달에 꼭 같이 부산 가자. 약속해!
来月、絶対一緒に釜山に行こうね。約束だよ!
B
응, 약속할게!
うん、約束する!
A
그럼 손가락 걸고 도장 찍어!
じゃあ指切りして、はんこも押して!
例文
-
늦지 않기로 약속해.
遅れないって約束して。
-
다음에 꼭 다시 만나기로 약속해요.
今度、必ずまた会うって約束しましょう。
-
약속은 꼭 지킬게.
約束は必ず守るね。
知っておきたいポイント
- 韓国の指切りは、小指を絡めたあと、親指どうしをくっつけて「はんこ(도장)」を押すしぐさをするのが特徴です。さらに手のひらをこすり合わせて「コピー(복사)」までする遊び方もあります。
- 「약속」は「人と会う予定」の意味でもよく使います。「오늘 약속 있어」は「今日は(人と会う)予定がある」という意味です。
- 약속해 は、パッチムのㄱと次のㅎが合わさって「ヤクソケ」と発音します(激音化)。