「また明日」は韓国語で?
韓国語では
내일 봐요
ネイル ボァヨ
また明日
ほかのカタカナ表記:ネイル バヨ、ネイルバヨ
「내일 봐요」の意味とニュアンス
別れ際に「また明日」と言うときの定番の表現です。「내일」は「明日」、「봐요」は「見る」という意味の보다から来ていて、ここでは「会いましょう」という意味になります。요が付いているので、同僚や先輩など丁寧に話す相手に使えます。友だちには「내일 봐」、上司や先生には「내일 뵙겠습니다」と言います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
내일 봐
ネイル ボァ
また明日(友だち・年下に)
-
かしこまった
내일 뵙겠습니다
ネイル ベプケッスムニダ
また明日(上司・目上の人に)
-
丁寧
이따 봐요
イッタ ボァヨ
またあとで(同じ日にまた会うとき)
会話例
仕事を終えて、職場の先輩と別れるとき
A
선배님, 오늘 수고하셨습니다.
先輩、今日はお疲れさまでした。
B
수고했어요. 조심히 들어가고, 내일 봐요.
お疲れさま。気をつけて帰ってね。また明日。
A
네, 내일 뵙겠습니다!
はい、ではまた明日!
例文
-
오늘 고마웠어요. 내일 봐요!
今日はありがとうございました。また明日!
-
그럼 내일 아침에 봐요.
では、明日の朝に会いましょう。
-
내일 봐, 늦지 마!
また明日ね。遅れないでよ!
知っておきたいポイント
- 「봐요」はもともと「見ます」という意味ですが、「会う」の意味でも日常的に使われます。毎日会う相手への軽い別れのあいさつとしては、「내일 만나요」より「내일 봐요」のほうが自然です。
- 「봐」は「ボ」と「ア」を一息で言う音です。「バヨ」「パヨ」と書かれることもあります。
- 目上の人に「봐요」と言うと少し軽く聞こえることがあります。上司や先生には「내일 뵙겠습니다」「내일 뵐게요」を使いましょう。