「お元気ですか」は韓国語で?
韓国語では
잘 지내세요?
チャル ジネセヨ?
お元気ですか
ほかのカタカナ表記:チャルジネセヨ、チャル チネセヨ
「잘 지내세요?」の意味とニュアンス
「お元気ですか」「お変わりありませんか」と相手の近況をたずねるあいさつです。「지내다」は「過ごす・暮らす」という意味で、直訳すると「よく過ごしていらっしゃいますか」となります。しばらく会っていない人への電話やメッセージ、手紙の書き出しによく使われます。語尾を下げて言うと、別れ際の「お元気で」という意味にもなります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
잘 지내요?
チャル ジネヨ?
元気ですか(同年代の知り合いに)
-
タメ口
잘 지내?
チャル ジネ?
元気?(友だち・年下に)
-
敬語
별일 없으시죠?
ピョルリル オプスシジョ?
お変わりありませんか(目上の人に)
-
丁寧
요즘 어떻게 지내요?
ヨジュム オットケ ジネヨ?
最近どうしていますか
会話例
しばらく会っていない韓国語の先生に連絡するとき
선생님, 잘 지내세요? 저 유카예요.
先生、お元気ですか?ユカです。
어머, 유카 씨! 저는 잘 지내요. 유카 씨는요?
まあ、ユカさん!私は元気ですよ。ユカさんは?
저도 잘 지내요. 요즘 한국어 공부 열심히 하고 있어요.
私も元気です。最近、韓国語の勉強をがんばっています。
例文
-
오랜만이에요. 잘 지내세요?
お久しぶりです。お元気ですか?
-
부모님도 잘 지내세요?
ご両親もお元気ですか?
-
그동안 감사했어요. 잘 지내세요.
これまでありがとうございました。どうかお元気で。
知っておきたいポイント
- 日本語の「元気ですか」に引きずられて「건강해요?(健康ですか)」と言うと、体の具合を聞いているように聞こえます。近況をたずねるときは「잘 지내요?」「잘 지내세요?」を使いましょう。
- 「잘 지내세요?」と語尾を上げれば「お元気ですか」、「잘 지내세요.」と下げれば「お元気で」という別れのあいさつになります。文字は同じなので、場面とイントネーションで区別します。
- 聞かれたら「네, 잘 지내요(はい、元気です)」と答え、「○○ 씨는요?(○○さんは?)」と聞き返すのが自然な流れです。