「お久しぶりです」は韓国語で?
韓国語では
오랜만이에요
オレンマニエヨ
お久しぶりです
ほかのカタカナ表記:オレマニエヨ
「오랜만이에요」の意味とニュアンス
久しぶりに会った人や、しばらく連絡していなかった人に言う「お久しぶりです」です。「오랜만」は「久しぶり」という意味の名詞で、そこに丁寧な「이에요」が付いた形です。友だちには「오랜만이야」、改まった場面では「오랜만입니다」と言い、メッセージの書き出しにもよく使われます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
かしこまった
오랜만입니다
オレンマニムニダ
お久しぶりです(改まった場面で)
-
タメ口
오랜만이야
オレンマニヤ
久しぶり(友だち・年下に)
-
丁寧
정말 오랜만이네요
チョンマル オレンマニネヨ
本当に久しぶりですね
-
丁寧
오래간만이에요
オレガンマニエヨ
お久しぶりです(縮めない形)
会話例
同窓会で、昔のクラスメイトに再会したとき
A
어? 수진 씨? 와, 진짜 오랜만이에요!
あれ?スジンさん?わあ、本当にお久しぶりです!
B
유카 씨! 이게 얼마 만이에요?
ユカさん!何年ぶりでしょう?
A
벌써 3년 만이네요. 잘 지냈어요?
もう3年ぶりですね。元気でしたか?
例文
-
오랜만이에요. 잘 지내셨어요?
お久しぶりです。お元気でしたか?
-
오랜만이야! 하나도 안 변했네.
久しぶり!全然変わってないね。
-
정말 오랜만에 한국에 왔어요.
本当に久しぶりに韓国に来ました。
知っておきたいポイント
- 「○年ぶり」は「○년 만」と言います。「오랜만」は一語なので続けて書きますが、「3년 만」「얼마 만」のように期間が入るときは「만」を離して書きます。
- 「오랜만에」の形にすると「久しぶりに」という意味で使えます(例: 오랜만에 만났어요=久しぶりに会いました)。
- 「오랜」の「랜」は「ラン」ではなく「レン」と読みます。ローマ字の綴りにつられて「オランマン」と読まないように注意しましょう。