「お元気でしたか」は韓国語で?
韓国語では
잘 지냈어요?
チャル ジネッソヨ?
お元気でしたか
ほかのカタカナ表記:チャルジネッソヨ、チャル チネッソヨ
「잘 지냈어요?」の意味とニュアンス
久しぶりに会った人に「元気でしたか」「どうしていましたか」とたずねるあいさつです。会わなかった間のことを聞く過去形なので、「오랜만이에요(お久しぶりです)」とセットで使われることがよくあります。요が付いた丁寧な言い方で、同年代や少し年上の知り合いに使えます。目上の人には「잘 지내셨어요?」と尊敬語にします。
丁寧さ・場面別の言い方
-
敬語
잘 지내셨어요?
チャル ジネショッソヨ?
お元気でしたか(目上の人に)
-
タメ口
잘 지냈어?
チャル ジネッソ?
元気だった?(友だち・年下に)
-
丁寧
그동안 어떻게 지냈어요?
クドンアン オットケ ジネッソヨ?
これまでどうしていましたか
-
丁寧
별일 없었어요?
ピョルリル オプソッソヨ?
変わりはなかったですか
会話例
留学から帰ってきた友だちと久しぶりに会ったとき
지훈 씨, 오랜만이에요! 잘 지냈어요?
ジフンさん、お久しぶりです!元気でしたか?
네, 잘 지냈어요. 유카 씨는요?
ええ、元気でしたよ。ユカさんは?
저도요. 근데 머리 스타일 바뀌었네요!
私もです。あれ、髪型変わりましたね!
例文
-
오랜만이야. 잘 지냈어?
久しぶり。元気だった?
-
선생님, 그동안 잘 지내셨어요?
先生、お変わりありませんでしたか?
-
방학 동안 잘 지냈어요?
休みの間、元気にしていましたか?
知っておきたいポイント
- 「잘 지내요?」は「(今)元気ですか」、「잘 지냈어요?」は「(会わない間)元気でしたか」です。久しぶりに顔を合わせたときは、過去形の「잘 지냈어요?」が自然です。
- 答えるときは「네, 잘 지냈어요」が基本です。忙しかったなら「좀 바빴어요(ちょっと忙しかったです)」、特に変わりがなければ「그럭저럭 지냈어요(まあまあでした)」のように返せます。
- 「지냈어요」はパッチムが次の音とつながって「ジネッソヨ」と発音します。