「おはようございます」は韓国語で?
韓国語では
좋은 아침이에요
チョウン アチミエヨ
おはようございます
ほかのカタカナ表記:チョウン アチム
「좋은 아침이에요」の意味とニュアンス
英語の Good morning にあたる「おはようございます」です。ただし韓国語には「おはようございます」のように誰にでも使える朝専用のあいさつはなく、朝でも「안녕하세요」を使うのがいちばん一般的です。「좋은 아침이에요」は明るくフレンドリーな響きがあり、毎日顔を合わせる同僚や知り合いに使われます。家族の間では「잘 잤어?(よく眠れた?)」が朝のあいさつ代わりです。
丁寧さ・場面別の言い方
-
かしこまった
좋은 아침입니다
チョウン アチミムニダ
おはようございます(職場などで改まって)
-
タメ口
좋은 아침
チョウン アチム
おはよう(友だち・家族に)
-
タメ口
잘 잤어?
チャル ジャッソ?
よく眠れた?(家族・友だちに朝いちばんに)
-
敬語
안녕히 주무셨어요?
アンニョンヒ ジュムショッソヨ?
おはようございます(祖父母など目上の家族に)
会話例
朝、会社で同僚に会ったとき
좋은 아침이에요!
おはようございます!
아, 좋은 아침이에요. 오늘 일찍 오셨네요.
あ、おはようございます。今日は早いですね。
네, 오늘 회의 준비가 있어서요.
ええ、今日は会議の準備があるので。
例文
-
여러분, 좋은 아침이에요.
皆さん、おはようございます。
-
좋은 아침! 잘 잤어?
おはよう!よく眠れた?
-
할머니, 안녕히 주무셨어요?
おばあちゃん、おはようございます。
知っておきたいポイント
- 日本語の感覚で朝のあいさつを探すと「좋은 아침이에요」にたどり着きますが、朝・昼・夜を問わずいちばんよく使うのは「안녕하세요」です。どちらを使っても失礼にはなりません。
- 家族の間では「おはよう」の代わりに「잘 잤어?(よく眠れた?)」と聞くのが一般的です。祖父母や親など目上の家族には「안녕히 주무셨어요?」と敬語で言います。
- 「좋은」のパッチムㅎは母音の前では発音しないので、「조은(チョウン)」と読みます。