「よい一日を」は韓国語で?
韓国語では
좋은 하루 보내세요
チョウン ハル ボネセヨ
よい一日を
「좋은 하루 보내세요」の意味とニュアンス
別れ際やメッセージの最後に「よい一日を」「すてきな一日をお過ごしください」と相手の一日を願うあいさつです。朝や昼に会った人と別れるとき、お店の人がお客さんを見送るとき、SNSの投稿の締めくくりなど、幅広い場面で使われます。丁寧な言い方なので、知り合いから目上の人まで使えます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
좋은 하루 되세요
チョウン ハル ドェセヨ
よい一日を(接客やメッセージで)
-
タメ口
좋은 하루 보내
チョウン ハル ボネ
いい一日をね(友だち・年下に)
-
丁寧
오늘 하루도 힘내세요
オヌル ハルド ヒムネセヨ
今日も一日がんばってください
-
丁寧
행복한 하루 보내세요
ヘンボカン ハル ボネセヨ
幸せな一日をお過ごしください
会話例
朝、近所のパン屋で買い物を終えるとき
A
여기 있습니다. 좋은 하루 보내세요.
どうぞ。よい一日を。
B
감사합니다. 좋은 하루 보내세요!
ありがとうございます。よい一日を!
例文
-
오늘도 좋은 하루 보내세요.
今日もよい一日をお過ごしください。
-
다들 좋은 하루 보내세요!
皆さん、よい一日を!
-
비가 오네요. 그래도 좋은 하루 보내세요.
雨ですね。でも、よい一日をお過ごしください。
知っておきたいポイント
- 日本語では「よい一日を」と口に出して言う機会はあまり多くありませんが、韓国では接客やメッセージでごく日常的に使われます。言われたら同じ言葉を返せば大丈夫です。
- 「좋은 하루 되세요」もよく使われますが、「よい一日になってください」という形になるため、「좋은 하루 보내세요」のほうが文法的に正しいとする意見もあります。迷ったら「보내세요」を使うと安心です。
- 夜なら「좋은 밤 보내세요(よい夜を)」、週末なら「주말 잘 보내세요(よい週末を)」と言い換えられます。