「バイバイ・じゃあね」は韓国語で?
韓国語では
잘 가
チャル ガ
バイバイ・じゃあね
ほかのカタカナ表記:チャルガ、チャル カ
「잘 가」の意味とニュアンス
去っていく友だちや年下に言う「バイバイ」「じゃあね」です。「잘」は「よく・無事に」、「가」は「行って」という意味で、「気をつけて帰ってね」という気持ちがこもっています。안녕히 가세요のタメ口版にあたるので、目上の人には使いません。手を振りながら「안녕, 잘 가!」と言うのもよくある形です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
잘 가요
チャル ガヨ
気をつけてね(親しい年上や同僚に)
-
タメ口
잘 있어
チャル イッソ
じゃあね(自分が帰るとき、残る友だちに)
-
タメ口
들어가
トゥロガ
気をつけて帰ってね(友だち・年下に)
-
くだけた
바이바이
バイバイ
バイバイ(友だち同士で軽く)
会話例
駅の改札で友だちと別れるとき
A
오늘 재밌었어. 나 이쪽이야.
今日は楽しかった。私こっちだから。
B
응, 나도. 잘 가! 집에 도착하면 연락해.
うん、私も。バイバイ!家に着いたら連絡してね。
A
알았어. 너도 잘 가!
わかった。そっちも気をつけてね!
例文
-
잘 가, 내일 학교에서 봐!
じゃあね、また明日学校で!
-
조심해서 잘 가.
気をつけて帰ってね。
-
잘 가요, 다음에 또 봐요.
気をつけてね。また今度会いましょう。
知っておきたいポイント
- 「잘 가」は去る人に言う言葉です。自分が先に帰るときは「잘 있어(元気でね)」や「나 먼저 갈게(先に帰るね)」と言います。
- 日本語の「バイバイ」は誰が去るかを気にせず使えますが、韓国語では去る側か残る側かで言い方が変わります。お互いに別の方向へ帰るなら、両方が「잘 가」と言い合えば大丈夫です。
- パッチムㄹのあとの「가」は濁って「ガ」に近く聞こえます。「チャルカ」と区切らず、「チャル ガ」となめらかに言いましょう。