「いってきます」は韓国語で?
韓国語では
다녀오겠습니다
タニョオゲッスムニダ
いってきます
ほかのカタカナ表記:タニョオケッスムニダ
「다녀오겠습니다」の意味とニュアンス
出かけるときに家族や職場の人に言う「いってきます」です。「다녀오다」は「行って帰ってくる」という意味で、「行って、また戻ってきます」という気持ちを伝えます。「겠습니다」が付いた丁寧できちんとした言い方なので、親や上司にも使えます。家族の間では「다녀올게요」「다녀올게」のように、少しくだけた形もよく使います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
다녀올게요
タニョオルケヨ
いってきます(家族などに少しやわらかく)
-
タメ口
다녀올게
タニョオルケ
いってくるね(友だち・きょうだい・年下に)
-
丁寧
갔다 올게요
カッタ オルケヨ
ちょっと行ってきます(近所や短い外出に)
会話例
朝、学校に出かけるとき
A
엄마, 학교 다녀오겠습니다!
お母さん、学校いってきます!
B
그래, 잘 다녀와. 우산 챙겼어?
はい、いってらっしゃい。傘持った?
A
네, 챙겼어요.
うん、持ったよ。
例文
-
회사 다녀오겠습니다.
会社に行ってきます。
-
잠깐 편의점에 다녀오겠습니다.
ちょっとコンビニに行ってきます。
-
할머니, 다녀오겠습니다!
おばあちゃん、いってきます!
知っておきたいポイント
- 日本語の「いってきます」は誰に対しても同じ形ですが、韓国語では相手との関係によって「다녀오겠습니다」「다녀올게요」「다녀올게」と使い分けます。親に「다녀오겠습니다」と言うと、きちんとした印象になります。
- 「다녀오다」は「行ってくる」という意味の動詞なので、「학교 다녀오겠습니다(学校に行ってきます)」のように行き先を入れて言うこともよくあります。
- 「겠습니다」は「ゲッスムニダ」と、「ッ」で軽く詰まるようにリズムよく言います。