「こんにちは」は韓国語で?
韓国語では
안녕하세요
アンニョンハセヨ
こんにちは
ほかのカタカナ表記:アニョハセヨ、アンニョハセヨ
「안녕하세요」の意味とニュアンス
朝・昼・夜を問わず、一日中使える韓国語の基本のあいさつです。「おはようございます」「こんばんは」の代わりにもなり、初対面の人や目上の人にも使える丁寧な言い方です。もともとは「安寧(あんねい)でいらっしゃいますか」、つまり「お元気ですか」という意味の言葉です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
かしこまった
안녕하십니까
アンニョンハシムニッカ
こんにちは(スピーチや接客など改まった場面で)
-
タメ口
안녕
アンニョン
やあ・おはよう(友だち・年下に)
-
丁寧
좋은 아침이에요
チョウン アチミエヨ
おはようございます(朝に親しみを込めて)
会話例
語学学校で初めて会ったクラスメイトに
A
안녕하세요. 처음 뵙겠습니다.
こんにちは。はじめまして。
B
안녕하세요. 저는 민지예요. 반가워요.
こんにちは。私はミンジです。会えてうれしいです。
A
저는 유카예요. 일본에서 왔어요.
私はユカです。日本から来ました。
例文
-
선생님, 안녕하세요.
先生、こんにちは。
-
여러분, 안녕하세요.
皆さん、こんにちは。
-
안녕, 잘 지냈어?
やあ、元気だった?
知っておきたいポイント
- 日本語は朝・昼・夜であいさつが変わりますが、韓国語は「안녕하세요(アンニョンハセヨ)」ひとつで一日中使えます。
- 別れるときは言い方が変わります。立ち去る相手には「안녕히 가세요(アンニョンヒ ガセヨ)」、その場に残る相手には「안녕히 계세요(アンニョンヒ ゲセヨ)」と言い分けます。
- パッチムのㄴが次の音とつながるので、ゆっくり言うと「アンニョンハセヨ」、速く話すと「アニョハセヨ」のようにも聞こえます。